1
00:00:24,408 --> 00:00:27,392
<i>♪ Non ho una ragazza carina</i>
<i>che mi ama molto</i>

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,295
<i>♪ Non ho un aereo</i>
<i>o un'auto davvero fantastica</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,965
<i>♪ Non ho un bel blocco</i>
<i>o stereo</i>

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,867
<i>♪ E non me la cavo bene</i>
<i>a scuola</i>

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,002
<i>♪ Dove vado, vai, vai, vai, vai</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:38,536
<i>♪ Ma sono felice</i>

7
00:00:40,274 --> 00:00:45,143
<i>♪ Sono felice in tutto il mondo</i>
<i>è sottosopra</i>

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,712
<i>♪ Sono felice che ce l'abbiamo fatta</i>
<i>per un altro giorno</i>

9
00:00:47,781 --> 00:00:50,799
<i>♪ Quando prendo il telefono</i>
<i>Ricordo ancora cosa dire</i>

10
00:00:50,868 --> 00:00:53,669
<i>♪ Sono felice che il mio cervello</i>
<i>vive ancora nella mia testa</i>

11
00:00:53,737 --> 00:00:55,136
<i>♪ Soprattutto, credo</i>

12
00:00:55,205 --> 00:00:58,006
<i>♪ Sono hap-hap-hap-</i>
<i>hap-hap-felice</i>

13
00:00:58,074 --> 00:01:00,943
<i>♪ Felice di non essere morto</i>

14
00:01:06,133 --> 00:01:10,018
<i>♪ Oh-ho, uh-huh, sono felice</i>

15
00:01:16,260 --> 00:01:17,326
<i>♪ Eh!</i>

16
00:01:19,496 --> 00:01:22,480
<i>♪ Ho letto il giornale</i>
<i>Ho visto la notizia</i>

17
00:01:22,549 --> 00:01:25,367
<i>♪ Tutte quelle persone</i>
<i>là fuori canta il blues</i>

18
00:01:25,435 --> 00:01:27,619
<i>♪ Si emozionano</i>
<i>Perché non si rilassano e basta?</i>

19
00:01:27,688 --> 00:01:29,755
<i>♪ Tutto quello che devono fare</i>
<i>è rilassarsi, rilassarsi</i>

20
00:01:29,823 --> 00:01:31,740
<i>♪ Rilassati e sii felice</i>

21
00:01:33,577 --> 00:01:36,912
<i>♪ Contento per tutto</i>
<i>è pronto a esplodere</i>

22
00:01:40,050 --> 00:01:42,550
<i>♪ Sono felice che ce l'abbiamo fatta</i>
<i>per un altro giorno</i>

23
00:01:42,619 --> 00:01:45,637
<i>♪ Quando prendo il telefono</i>
<i>Ricordo ancora cosa dire</i>

24
00:01:45,705 --> 00:01:48,473
<i>♪ Sono felice che il mio cervello</i>
<i>vive ancora nella mia testa</i>

25
00:01:48,542 --> 00:01:51,809
<i>♪ Soprattutto</i>
<i>Sono felice-hap-hap-hap-hap</i>

26
00:01:51,878 --> 00:01:54,429
<i>♪ Che non sono morto</i>

27
00:01:55,165 --> 00:01:56,448
<i>♪ Mmm-hmm</i>

28
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
<i>♪ Non sono morto ♪</i>

29
00:02:16,587 --> 00:02:18,636
Wondermutt, vai a prendere Bob.

30
00:02:20,540 --> 00:02:22,156
Ehi, ragazzi!

31
00:02:23,594 --> 00:02:26,178
Avete capito tutto
i tuoi voti, giusto?

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,762
Va bene.

33
00:02:27,831 --> 00:02:29,598
Cosa abbiamo imparato
quest'anno?

34
00:02:29,666 --> 00:02:33,468
Lavoro di squadra, sportività,
come i tuoi amici sembrano nudi.

35
00:02:33,537 --> 00:02:35,971
Lo noterai
le tue schede di valutazione sono vuote.

36
00:02:36,039 --> 00:02:39,407
Ora, chi meglio di noi può valutare quello di uno studente
progressi rispetto allo studente stesso?

37
00:02:39,476 --> 00:02:41,243
Sì!

38
00:02:42,646 --> 00:02:44,746
Buongiorno, giovani.

39
00:02:44,815 --> 00:02:47,883
Il Vice Preside Gills ha alcune parole da dire
per te. Signor Gills.

40
00:02:47,951 --> 00:02:50,118
Grazie,
Il preside Kelban.

41
00:02:52,021 --> 00:02:53,221
Bene, bene.

42
00:02:53,290 --> 00:02:54,489
Suppongo
che tutti ricordate

43
00:02:54,558 --> 00:02:56,457
il test di abilità inglese
hai scattato il mese scorso?

44
00:02:56,526 --> 00:02:57,876
No.

45
00:02:57,944 --> 00:02:58,926
Avevo l'inglese?

46
00:02:58,995 --> 00:03:00,179
Era quello
il puzzle punto per punto?

47
00:03:00,247 --> 00:03:02,847
Sì, era così, sì.
No, non ricordo.

48
00:03:02,916 --> 00:03:05,266
Non sono sorpreso.
Tutti voi avete fallito.

49
00:03:05,335 --> 00:03:07,852
Tuttavia, in conformità con
le nuove politiche del distretto

50
00:03:07,921 --> 00:03:09,754
al minimo
competenze accademiche,

51
00:03:09,823 --> 00:03:12,156
avrete tutti l'opportunità
per sostenere nuovamente l'esame.

52
00:03:12,225 --> 00:03:14,343
Grande.
- Oh, gioia, ho un'erezione adesso.

53
00:03:19,132 --> 00:03:20,265
CIAO.
CIAO.

54
00:03:20,334 --> 00:03:21,632
Ho fatto le valigie.
Sei pronto?

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,219
Manca un minuto.

56
00:03:24,287 --> 00:03:27,022
I tuoi genitori sono stati tutti avvisati
che sarai sottoposto nuovamente al test

57
00:03:27,091 --> 00:03:31,159
dopo aver completato il corso obbligatorio
in inglese correttivo.

58
00:03:31,228 --> 00:03:32,961
Nella scuola estiva.
Che cosa?

59
00:03:33,030 --> 00:03:34,979
Che cosa? Abbiamo appena finito
un intero semestre di scuola

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,331
e dobbiamo andare
alla scuola estiva?

61
00:03:36,400 --> 00:03:38,599
Sei pazzo.
Non andrò alla scuola estiva.

62
00:03:38,668 --> 00:03:40,936
Di mia nonna
mi ucciderò.

63
00:03:41,005 --> 00:03:46,174
20, 19, 18, 17, 16, 15,

64
00:03:46,242 --> 00:03:49,410
14, 13, 12,

65
00:03:49,479 --> 00:03:53,765
11, 10, 9, 8,

66
00:03:53,833 --> 00:03:57,436
7, 6, 5, 4,

67
00:03:57,504 --> 00:04:00,021
3, 2, 1!

68
00:04:19,726 --> 00:04:21,726
Ho vinto! Ho vinto!

69
00:04:25,532 --> 00:04:27,098
Ho vinto! Ho vinto!

70
00:04:29,787 --> 00:04:31,920
Gills, Kelban,
L'ho fatto. L'ho fatto.

71
00:04:31,989 --> 00:04:34,272
Guarda questo cucciolo.
50.000 grandi.

72
00:04:34,341 --> 00:04:36,508
Sai cosa significa?
Nessuna scuola estiva.

73
00:04:36,577 --> 00:04:38,376
Aspetta un attimo,
mi hai dato la tua parola.

74
00:04:38,445 --> 00:04:40,896
Quella era la vecchia parola.
Il mio nuovo è "soldi".

75
00:04:40,964 --> 00:04:42,847
Un uomo della tua integrità
lascerebbe solo 50 mila dollari

76
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
indebolire il suo impegno
all'istruzione?

77
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
Ho visto uomini inferiori
vincere milioni alla lotteria

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,552
torna subito indietro
ai tavoli degli autobus!

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
Sono dei dannati idioti!

80
00:04:51,091 --> 00:04:54,225
Fammi uscire di qui!
Fammi uscire di qui!

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,745
Non guardarmi.
Sei responsabile della scuola estiva.

82
00:05:02,019 --> 00:05:03,101
Posso parlare con te?
un minuto?

83
00:05:03,169 --> 00:05:04,635
certo,
cosa posso fare per te?

84
00:05:04,704 --> 00:05:07,172
Ho bisogno che tu insegni alla scuola estiva.
Dearadorian se n'è appena andato.

85
00:05:07,240 --> 00:05:08,739
Non ha insegnato
Inglese correttivo?

86
00:05:08,808 --> 00:05:10,658
Ebbene sì... Winnick!

87
00:05:11,411 --> 00:05:12,911
Musway!

88
00:05:17,267 --> 00:05:18,750
Fermare! Fermare!

89
00:05:20,120 --> 00:05:21,303
Maria!

90
00:05:23,207 --> 00:05:24,922
Devo parlarti.

91
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Kim, sali in macchina.

92
00:05:30,563 --> 00:05:33,431
Va bene. Ci vediamo all'aeroporto.
Prenderò un taxi.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,634
Porta Wondermutt con te.

94
00:05:41,775 --> 00:05:42,924
Shoop.

95
00:05:44,461 --> 00:05:46,194
Va bene.

96
00:05:47,530 --> 00:05:49,548
Signor Shoop. Oh, signor Shoop.

97
00:05:51,552 --> 00:05:54,386
Congratulazioni.
Sei stato scelto per insegnare alla scuola estiva.

98
00:05:54,454 --> 00:05:56,671
Oh, spara.

99
00:05:56,739 --> 00:05:59,974
Se solo l'avessi saputo prima.
Andremo alle Hawaii.

100
00:06:00,043 --> 00:06:03,762
Posso ricordarle, signor Shoop,
sei pronto per il mandato.

101
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
Vuoi un lavoro l'anno prossimo?

102
00:06:05,365 --> 00:06:07,983
Andiamo, signor Gills.
Guarda, abbiamo lei e tutto il resto.

103
00:06:08,051 --> 00:06:10,152
Insegnerai
Inglese correttivo.

104
00:06:10,220 --> 00:06:13,404
Inglese correttivo?
Guarda, non sono un insegnante di inglese.

105
00:06:13,473 --> 00:06:15,707
Vedere? Doppio negativo.

106
00:06:15,776 --> 00:06:18,242
No, distribuisco palloni da basket,
controlla i sospensori.

107
00:06:18,311 --> 00:06:20,579
Sono molto sfidato.

108
00:06:20,647 --> 00:06:22,563
Non sono un vero insegnante.
Va tutto bene.

109
00:06:22,632 --> 00:06:25,200
Questi non sono veri studenti.
Sono immotivati, irresponsabili.

110
00:06:25,269 --> 00:06:26,501
Non troppo luminoso.

111
00:06:26,570 --> 00:06:29,237
Si identificheranno con te.
Lo apprezzo.

112
00:06:29,306 --> 00:06:32,274
No. No, guarda, l'unico motivo per cui sono entrato
tutto questo concerto di insegnamento

113
00:06:32,342 --> 00:06:33,841
in primo luogo
era per liberarmi dalle estati.

114
00:06:33,910 --> 00:06:36,077
No, ho paura
la mia risposta deve essere no.

115
00:06:37,831 --> 00:06:39,398
No, grazie?

116
00:06:39,466 --> 00:06:42,517
In conclusione, signor Shoop,
hai bisogno della mia raccomandazione per il mandato.

117
00:06:42,585 --> 00:06:44,752
Questo è un ricatto.

118
00:06:44,821 --> 00:06:46,854
Lo chiamiamo spirito scolastico.

119
00:06:54,464 --> 00:06:55,614
Kim.

120
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
Hai mai visto
<i>Il mago di Oz?</i>

121
00:06:59,319 --> 00:07:01,953
Oh, adoro quel film.
Sì. Sì, anch'io.

122
00:07:02,021 --> 00:07:04,172
E la mia parte preferita
è quando Dorothy,

123
00:07:04,241 --> 00:07:06,007
batte i tacchi insieme
tre volte

124
00:07:06,076 --> 00:07:08,476
e lei dice,
"Non c'è nessun posto come casa.

125
00:07:08,544 --> 00:07:11,679
"Non c'è nessun posto come casa."

126
00:07:11,748 --> 00:07:14,182
Oh, Shoop, capisco.

127
00:07:14,251 --> 00:07:16,751
Lo fai?
Non sei deluso?

128
00:07:16,820 --> 00:07:20,805
No. Andrò da solo.

129
00:07:20,873 --> 00:07:23,642
Cosa, da solo?
Mi farò degli amici.

130
00:07:23,710 --> 00:07:25,626
Senti, Kim, se mi ami,

131
00:07:25,695 --> 00:07:28,396
Voglio dire, anche se ti piaccio molto,
non lo farai.

132
00:07:28,464 --> 00:07:31,649
Shoop, se non mi piacessi, non lo farei
chiederti di accompagnarmi all'aeroporto,

133
00:07:31,718 --> 00:07:33,351
adesso lo farei, hmm?

134
00:07:34,771 --> 00:07:36,454
Immagino di no.

135
00:07:36,523 --> 00:07:38,723
Sei nella stanza 43.

136
00:07:39,726 --> 00:07:42,643
File sui tuoi studenti.

137
00:07:42,712 --> 00:07:44,645
Una parola al saggio,
Signor Shoop.

138
00:07:44,714 --> 00:07:47,182
Glielo mostri subito
chi è responsabile. Hmm?

139
00:07:47,251 --> 00:07:49,017
Grande.

140
00:07:49,086 --> 00:07:50,952
Chi è responsabile?

141
00:07:55,142 --> 00:07:56,407
Molto carino.

142
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
Grazie. Anche tu.

143
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
Oh, volevi dire...

144
00:08:04,034 --> 00:08:07,568
Cavolo, sono così imbarazzato.
Ma sei carino.

145
00:08:07,637 --> 00:08:09,053
Sto bene.

146
00:08:09,122 --> 00:08:11,739
Sono Robin Bishop.
Insegno storia americana nella porta accanto.

147
00:08:11,808 --> 00:08:15,243
Ciao, Freddy Shoop.
Inglese correttivo, proprio qui.

148
00:08:15,312 --> 00:08:16,628
Tutti semplicemente
mi chiama Shoop.

149
00:08:16,697 --> 00:08:18,280
Ok, Shoop.

150
00:08:21,017 --> 00:08:23,668
Perché sono qui? Oh, puntine da disegno.
Potrei prenderne qualcuno in prestito?

151
00:08:23,736 --> 00:08:27,755
Sicuro. Stavo per prendere il mio
la bacheca estiva sarà qui.

152
00:08:27,824 --> 00:08:30,909
montepremi. Scatola intera.
Ecco qua, regalo mio.

153
00:08:30,961 --> 00:08:32,710
Ma che dire?
la tua bacheca?

154
00:08:32,779 --> 00:08:34,629
O si. Datemene uno.

155
00:08:36,115 --> 00:08:38,166
Inglese correttivo, eh?

156
00:08:38,234 --> 00:08:41,269
Per me è stato facile, ho onore agli studenti.
Sono qui volontariamente.

157
00:08:41,338 --> 00:08:43,204
Riesci a crederci?
No.

158
00:08:43,272 --> 00:08:46,925
Ho visto alcuni dei tuoi studenti.
Molto spaventoso.

159
00:08:46,994 --> 00:08:48,893
Devi essere un buon insegnante.

160
00:08:48,962 --> 00:08:52,580
Cavolo, Robin, non lo so.

161
00:08:52,649 --> 00:08:56,318
Cavolo, dentro ogni cosiddetto
"cattivo ragazzo" è un bravo ragazzo

162
00:08:56,386 --> 00:08:59,821
aspetto solo che qualcuno si avvicini
attraverso lo squallore e la melma,

163
00:08:59,889 --> 00:09:01,889
prendilo in braccio
e asciugalo.

164
00:09:01,959 --> 00:09:03,258
Voglio dire, chi lo sa,

165
00:09:03,327 --> 00:09:04,492
se falliamo
anche con un figlio,

166
00:09:04,561 --> 00:09:07,379
potremmo perdere
il prossimo Ted Koppel.

167
00:09:07,447 --> 00:09:09,798
Siamo gli eroi non celebrati.
Stiamo facendo il lavoro di Dio.

168
00:09:09,866 --> 00:09:12,066
E noto che non indossi
un anello nuziale.

169
00:09:12,135 --> 00:09:14,402
Sì, mia madre
notato anche questo.

170
00:09:14,471 --> 00:09:17,705
Quindi sei single. Innamorato? Coinvolto?
Qual è la storia qui?

171
00:09:17,773 --> 00:09:20,658
La storia è questa
Sto vedendo qualcuno.

172
00:09:20,727 --> 00:09:24,679
Ma abbiamo appena iniziato a frequentarci, quindi lo fai anche tu
quello che pensi sia giusto.

173
00:09:24,747 --> 00:09:27,164
Va bene.
È meglio che vada.

174
00:09:27,233 --> 00:09:29,301
Bene, ecco,
Ti accompagno.

175
00:09:30,837 --> 00:09:33,171
Quindi sei libero di vedere
altre persone allora, eh?

176
00:09:33,240 --> 00:09:34,806
Mi stai chiedendo di uscire?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Beh, se lo fossi,
diresti di sì?

178
00:09:36,709 --> 00:09:37,776
Potrei.

179
00:09:37,844 --> 00:09:40,578
Beh, potrei esserlo
chiedendoti di uscire.

180
00:09:40,647 --> 00:09:42,713
Ti piace il cinese?
Lo odio.

181
00:09:42,783 --> 00:09:44,431
Anche io. Non lo sopporto.

182
00:09:44,500 --> 00:09:46,451
Voglio uscire qualche volta
e non mangiare cinese?

183
00:09:46,519 --> 00:09:47,902
Potrei.

184
00:09:47,971 --> 00:09:50,338
Perché non ne parliamo?
dopo la scuola?

185
00:09:55,329 --> 00:09:56,944
Sono innamorato di nuovo.

186
00:09:59,782 --> 00:10:02,566
Grazie, signore e signori.
La folla si calma.

187
00:10:02,635 --> 00:10:05,069
Ehi, wow.
Kevin?

188
00:10:05,138 --> 00:10:06,171
Cosa è successo
al calcio, amico?

189
00:10:06,239 --> 00:10:07,405
Sì, amico.

190
00:10:07,473 --> 00:10:09,908
Sono stato espulso dalla squadra
per essere stato stupido.

191
00:10:09,976 --> 00:10:11,542
Va bene,
era ora.

192
00:10:11,611 --> 00:10:13,344
Congratulazioni, amico.

193
00:10:16,283 --> 00:10:17,882
Scusa, sono in ritardo.

194
00:10:21,054 --> 00:10:24,289
Ehi, signor Shoop.
Oh. Anche tu sei in questa classe?

195
00:10:24,691 --> 00:10:25,990
Mmm-mm.

196
00:10:26,059 --> 00:10:28,909
Lo sto insegnando.
Non c'è modo!

197
00:10:28,996 --> 00:10:31,162
♪ Festeggia tutto il tempo!
Festeggia tutto il tempo!

198
00:10:31,231 --> 00:10:33,031
♪ Alla mia ragazza piace
fare festa tutto il tempo! ♪

199
00:10:33,100 --> 00:10:34,699
Va bene.
Va bene, siediti.

200
00:10:34,767 --> 00:10:37,268
Vediamo chi
i fortunati vincitori sono.

201
00:10:39,272 --> 00:10:42,173
Larry Kazimias.
Dov'è Larry?

202
00:10:42,225 --> 00:10:43,691
Shh.

203
00:10:43,760 --> 00:10:45,777
E' notturno.

204
00:10:45,845 --> 00:10:47,895
Oh, va bene.

205
00:10:47,964 --> 00:10:51,265
Prova a tenerlo basso.
Francesco Gremp?

206
00:10:51,334 --> 00:10:54,636
Non chiamarmi mai così.
Il nome è Motosega.

207
00:10:54,704 --> 00:10:57,555
Come in Black & Decker?
Come nel <i>Massacro del Texas.</i>

208
00:10:57,623 --> 00:10:58,990
Oh, sì, è qui.

209
00:10:59,059 --> 00:11:00,174
E' lì.

210
00:11:00,243 --> 00:11:02,643
Hanno dei file su di noi.
Casa Pam.

211
00:11:06,315 --> 00:11:08,716
Dice qui
ti manca la concentrazione.

212
00:11:12,438 --> 00:11:13,504
Pam?

213
00:11:14,140 --> 00:11:15,239
Hmm?

214
00:11:18,611 --> 00:11:19,960
Non importa.

215
00:11:20,663 --> 00:11:22,213
Girolamo Watkins.

216
00:11:24,450 --> 00:11:26,668
Ha detto il computer
Ho fallito quel test.

217
00:11:26,736 --> 00:11:29,387
Il computer ha commesso un errore.

218
00:11:29,455 --> 00:11:33,874
Lo consiglio questa volta,
Passo.

219
00:11:33,943 --> 00:11:36,877
Farai bene,
Girolamo. Lo sento.

220
00:11:40,716 --> 00:11:44,369
Alan Eakian.
Presente, signore.

221
00:11:44,437 --> 00:11:47,471
Quattro fratelli, due sorelle,
tutti studenti di successo.

222
00:11:47,541 --> 00:11:49,123
Cosa stai facendo qui?

223
00:11:49,192 --> 00:11:53,027
Presumo che ci fosse una specie di
un bambino scambiato in ospedale.

224
00:11:54,330 --> 00:11:56,414
Rhonda Altobello.
- Qui.

225
00:11:56,482 --> 00:11:59,017
Sei passato da C a F.
Quello che è successo?

226
00:12:02,839 --> 00:12:05,406
Altre domande?
No.

227
00:12:07,677 --> 00:12:08,927
Denise Verde.

228
00:12:08,979 --> 00:12:10,611
Cos'è quel fascicolo?
dici di me?

229
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
Qualunque cosa dica, è una bugia.

230
00:12:12,248 --> 00:12:13,580
Vuoi sapere qualcosa su di me,
chiedimelo. Sono proprio qui.

231
00:12:13,649 --> 00:12:15,566
Cosa vuoi sapere?

232
00:12:15,635 --> 00:12:18,369
Dove sono le chiavi della mia macchina?
- Come faccio a saperlo?

233
00:12:18,438 --> 00:12:20,939
Cosa dice quella cosa?
Sono un ladro anch'io?

234
00:12:22,142 --> 00:12:24,759
Va bene,
dove sono le chiavi della mia macchina?

235
00:12:27,630 --> 00:12:28,663
Motosega?

236
00:12:28,732 --> 00:12:30,447
Sono da qualche parte
in questa stanza.

237
00:12:30,516 --> 00:12:32,399
In questo momento hai molto freddo.

238
00:12:34,670 --> 00:12:37,038
Hai davvero freddo.
Voglio quelle chiavi.

239
00:12:37,106 --> 00:12:40,041
Oh, Dio, stai congelando.

240
00:12:40,109 --> 00:12:43,444
Va bene. Ok, sono un ragazzo divertente.
Io starò al gioco.

241
00:12:44,781 --> 00:12:46,280
Diventando più caldo.

242
00:12:46,349 --> 00:12:47,648
Stai ottenendo
caldo, amico.

243
00:12:47,717 --> 00:12:50,184
Oh, vedo il fumo.
- Sei in fiamme!

244
00:12:50,253 --> 00:12:52,520
Oh, stai camminando sul sole!
Ahi! Oh, aspetta! Aspettare!

245
00:12:52,588 --> 00:12:54,806
Errore mio, ho dimenticato dove li ho messi.
Sei ghiacciato, amico.

246
00:12:55,976 --> 00:12:57,342
Dai, basta con queste stronzate.

247
00:12:57,410 --> 00:12:59,527
Oh! Questo significa?
possiamo imprecare in classe?

248
00:12:59,596 --> 00:13:00,611
Merda, sì!

249
00:13:00,680 --> 00:13:02,063
Ehi, guarda
la tua maledetta lingua!

250
00:13:02,131 --> 00:13:04,665
Guarda la tua lingua,
faccia scoreggia!

251
00:13:07,854 --> 00:13:09,170
Dove sono
le mie dannate chiavi della macchina?

252
00:13:09,238 --> 00:13:10,971
C'è il cervello di cazzo
questo lo sa.

253
00:13:11,040 --> 00:13:14,108
Se sapessi qualcosa,
sarei in questa lezione di butthole?

254
00:13:14,176 --> 00:13:15,710
Succhiami la mia testa di legno.

255
00:13:15,778 --> 00:13:17,495
Accidenti!

256
00:13:17,563 --> 00:13:18,613
Testa di sperma!

257
00:13:18,682 --> 00:13:21,031
Jizzumhead. Sì, bravo.

258
00:13:21,100 --> 00:13:22,767
Uno dei miei preferiti di tutti i tempi.

259
00:13:24,070 --> 00:13:25,819
Psicologia.

260
00:13:25,888 --> 00:13:29,307
Dai a un bambino la licenza di giurare,
perdono ogni interesse per esso.

261
00:13:29,375 --> 00:13:31,959
Certamente l'ho fatto.
Penso che tu sia pieno di stronzate.

262
00:13:32,027 --> 00:13:34,629
Va tutto bene, puoi dire
"stronzate" qui dentro.

263
00:13:34,697 --> 00:13:36,247
Sono grato.

264
00:13:36,316 --> 00:13:38,649
Signor Shoop, sono sicuro che lo sa
che insegno nella porta accanto.

265
00:13:38,718 --> 00:13:41,118
E quest'ape imprecatrice
sta diventando un po' rumoroso.

266
00:13:41,187 --> 00:13:45,356
Pensi che potresti concentrarti su alcuni?
gesti osceni per un po'?

267
00:13:45,425 --> 00:13:48,159
SÌ! Sì, questa è l'idea.

268
00:13:49,362 --> 00:13:51,062
Grazie.

269
00:13:53,616 --> 00:13:55,566
Non penso che le piaci.

270
00:14:01,641 --> 00:14:03,374
Voglio le chiavi della mia macchina.

271
00:14:05,795 --> 00:14:08,179
Sto usando il bagno.

272
00:14:08,247 --> 00:14:09,230
EHI!

273
00:14:10,933 --> 00:14:12,383
Questo è peggio
che una stazione di servizio.

274
00:14:12,451 --> 00:14:14,635
Sì, penso
Devo andare anch'io, signor Shoop.

275
00:14:14,721 --> 00:14:18,205
Apetta un minuto.
Ehi, aspetta un... Le mie chiavi.

276
00:14:18,274 --> 00:14:20,091
Attaboy, signor Shoop.

277
00:14:20,159 --> 00:14:22,960
EHI. EHI!

278
00:14:23,029 --> 00:14:26,847
Ok, chiamo l'appello
e poi io...

279
00:14:28,117 --> 00:14:30,184
Dov'è il mio foglio di carta?

280
00:14:30,252 --> 00:14:32,420
E' da qualche parte in questa stanza.

281
00:14:38,361 --> 00:14:42,096
EHI. Mi dispiace per il rumore.

282
00:14:42,165 --> 00:14:45,899
Sono davvero un insegnante di ginnastica.
Non appartengo a una classe.

283
00:14:45,968 --> 00:14:47,901
Scuse accettate.

284
00:14:49,372 --> 00:14:51,039
Arrivederci.

285
00:14:51,107 --> 00:14:54,776
Cominciamo tutto da capo.
Ciao, sono Freddy Shoop.

286
00:14:54,844 --> 00:14:58,179
Ascolta, Freddy, sei un ragazzo semi-affascinante
e una cassettiera davvero scattante.

287
00:14:58,247 --> 00:15:00,148
Non sei proprio il tipo di ragazzo
Non esco più.

288
00:15:00,216 --> 00:15:01,949
Sì? Che tipo di ragazzo
stai uscendo insieme adesso?

289
00:15:02,018 --> 00:15:03,601
Oh, il tipo
chi indossa i calzini.

290
00:15:03,653 --> 00:15:05,119
Ne ho un paio da qualche parte.

291
00:15:05,188 --> 00:15:07,972
Quelli bianchi. Allora, per quanto riguarda la cena,

292
00:15:08,040 --> 00:15:11,241
ti piace l'italiano? Messicano?
Ehi, forse preferiresti cucinare.

293
00:15:11,310 --> 00:15:13,077
Non avrò
cena con te.

294
00:15:13,145 --> 00:15:14,862
Ok, pranzo.
Robin.

295
00:15:15,865 --> 00:15:17,365
Scusami solo un secondo.

296
00:15:17,433 --> 00:15:20,218
Uh, Robin, riguardo a stasera,
il concerto inizia verso le 8:00.

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,620
Quindi ho pensato che potremmo andare alla spiaggia
e fare un picnic.

298
00:15:22,688 --> 00:15:25,223
Guarda il tramonto.
Sembra meraviglioso.

299
00:15:29,296 --> 00:15:30,995
Oh, ciao ciao, Freddy.

300
00:15:32,332 --> 00:15:35,799
Sarò dannato.
Sei un eterosessuale.

301
00:15:35,868 --> 00:15:37,518
E dannatamente buono.

302
00:15:39,556 --> 00:15:41,755
Buona fortuna, tesoro.
Grazie, mamma.

303
00:15:42,492 --> 00:15:44,592
Ok, avviala.

304
00:15:44,661 --> 00:15:45,759
Ehm...

305
00:15:47,597 --> 00:15:49,396
Fai la cosa giusta, per favore.

306
00:15:58,274 --> 00:15:59,990
Queste foto fanno schifo.

307
00:16:00,059 --> 00:16:01,876
Matrimoni, lauree.

308
00:16:04,114 --> 00:16:06,747
Entrò Hoffman.
Sì.

309
00:16:06,816 --> 00:16:09,233
Oh! È più di
la rossa con il tatuaggio.

310
00:16:09,302 --> 00:16:13,120
Questa volta le ha fatto preparare la colazione
delirante e nudo.

311
00:16:13,188 --> 00:16:14,972
Oh, Hoffman, stai così male.

312
00:16:15,041 --> 00:16:16,640
Dai un'occhiata a questa composizione.

313
00:16:16,709 --> 00:16:19,694
Muffin inglese rotondo, burro quadrato,
cespuglio triangolare.

314
00:16:19,762 --> 00:16:21,595
L'uomo è un artista.

315
00:16:22,965 --> 00:16:24,832
Ristampe.
Ristampe.

316
00:16:24,900 --> 00:16:27,551
Ciao, vorrei iscrivermi
per le lezioni di Lamaze.

317
00:16:27,620 --> 00:16:30,354
Ok, come vanno i martedì sera?
per te e il tuo allenatore?

318
00:16:30,422 --> 00:16:32,990
perfetto,
ma non ho un allenatore.

319
00:16:33,059 --> 00:16:34,108
E allora, che mi dici del padre?

320
00:16:34,176 --> 00:16:35,927
Beh, vedi,
è un po' confuso.

321
00:16:35,995 --> 00:16:38,996
O è David Lee Roth,
chi è in tournée, o Sean Penn.

322
00:16:39,065 --> 00:16:41,532
E lo odierei davvero
per sconvolgere Madonna.

323
00:16:42,502 --> 00:16:44,268
Compila questo.

324
00:16:49,241 --> 00:16:51,692
Va bene. Quanto lontano?
abbiamo ottenuto ieri?

325
00:16:51,761 --> 00:16:53,627
Uh, hai preso il sopravvento.

326
00:16:53,696 --> 00:16:56,330
Giusto. Non dovrebbe durare
tanto tempo oggi.

327
00:16:59,886 --> 00:17:01,252
Pam.

328
00:17:03,623 --> 00:17:05,139
Signor Shoop, devo prenotare.

329
00:17:05,207 --> 00:17:06,857
Che cosa? Sei appena arrivato.

330
00:17:06,926 --> 00:17:08,492
Eh sì.

331
00:17:09,979 --> 00:17:11,312
E' una cosa femminile.

332
00:17:11,397 --> 00:17:14,032
Oh, sì, capisco.

333
00:17:15,134 --> 00:17:17,317
Oh cavolo, sta andando a fare surf!

334
00:17:19,388 --> 00:17:20,721
Sono sicuro che.

335
00:17:22,108 --> 00:17:25,943
Fanculo. Questo accordo sulle mestruazioni,
è una tale truffa.

336
00:17:26,011 --> 00:17:27,628
Le ragazze sono così fortunate.

337
00:17:27,697 --> 00:17:30,097
Che cosa? Oh, siamo così fortunati?

338
00:17:30,166 --> 00:17:32,566
Pensi che avere il ciclo lo sia
qualche picnic nel parco?

339
00:17:32,635 --> 00:17:33,668
Sei pazzo?

340
00:17:33,736 --> 00:17:35,386
Uno, ti viene tutta la sindrome premestruale,

341
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
non c'è spazio nella tua borsa
senza spazzola per capelli

342
00:17:37,190 --> 00:17:38,956
perché hai questi
maledetti minipad.

343
00:17:39,024 --> 00:17:40,307
Sei così ignorante!

344
00:17:42,462 --> 00:17:44,895
Cosa posso dire? Tutta questa classe
è pieno di ignoranza.

345
00:17:44,964 --> 00:17:47,982
Sì.
Vieni qui, per favore.

346
00:17:48,050 --> 00:17:50,884
Signor Shoop, questa è la nostra novità
studente in scambio,

347
00:17:50,953 --> 00:17:54,672
Anna-Maria Mazarelli.
Anna-Maria è di Milano, Italia.

348
00:17:54,741 --> 00:17:57,057
Lei vorrebbe,
uh, rispolvera il suo inglese

349
00:17:57,126 --> 00:18:00,494
prima del semestre autunnale
inizia.

350
00:18:00,563 --> 00:18:03,347
Beh, immagino che ti lascerò tornare
alla tua ricerca rigorosa

351
00:18:03,416 --> 00:18:04,982
di eccellenza accademica.

352
00:18:05,050 --> 00:18:06,617
Per favore.

353
00:18:06,685 --> 00:18:09,269
Anna-Maria,
benvenuto in America.

354
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
Puoi sederti
ovunque tu voglia.

355
00:18:10,907 --> 00:18:12,540
Cerchi un posto?

356
00:18:17,130 --> 00:18:19,563
Bene, ora, questa scrivania
sembra non occupato.

357
00:18:30,276 --> 00:18:33,477
Ok, vediamo
quello che abbiamo qui.

358
00:18:34,514 --> 00:18:36,547
"Regole di grammatica.

359
00:18:36,616 --> 00:18:39,116
"Scrivere paragrafi."

360
00:18:39,185 --> 00:18:41,485
Dio, odio questa roba.

361
00:18:41,554 --> 00:18:43,854
"Rapporti sui libri."

362
00:18:43,922 --> 00:18:45,990
Qualcuno vuole uscire di qui?
Vai in biblioteca?

363
00:18:46,058 --> 00:18:47,308
Sì.
Sì.

364
00:18:47,760 --> 00:18:48,809
Andiamo.

365
00:18:50,062 --> 00:18:51,929
Sono Motosega.

366
00:18:51,997 --> 00:18:53,431
Ciao, motosega.

367
00:18:53,499 --> 00:18:56,116
Ciao, sono Dave.
<i>Ciao.</i>

368
00:18:56,185 --> 00:18:57,885
- Beh, adoriamo l'Italia.
- Sì.

369
00:18:57,954 --> 00:19:00,021
La pizza.
Mussolini.

370
00:19:00,089 --> 00:19:02,556
E Tony Bennett.
La mafia.

371
00:19:02,625 --> 00:19:04,091
Sì. Lo chef Boyardee.

372
00:19:04,160 --> 00:19:06,260
Pinocchio.
Fellazione.

373
00:19:06,328 --> 00:19:08,562
Oh, non mi piace.

374
00:19:08,631 --> 00:19:10,631
Beh, l'hai mai provato?
Sicuro.

375
00:19:10,699 --> 00:19:14,769
Lo chef Boyardee,
spaghetti in lattina. È così molle.

376
00:19:21,543 --> 00:19:23,611
Anna-Maria?
<i>Sì.</i>

377
00:19:23,679 --> 00:19:27,865
Hai visto il film, uh,
<i>Massacro con la motosega in Texas?</i>

378
00:19:27,933 --> 00:19:30,368
No. È buono?

379
00:19:30,436 --> 00:19:33,520
Oh, devo dirtelo,
Adoro questo film.

380
00:19:33,590 --> 00:19:36,256
Aveva passione
e uno spirito coraggioso.

381
00:19:36,325 --> 00:19:38,258
E i personaggi
aveva integrità.

382
00:19:38,327 --> 00:19:41,295
Come quando Leatherface
seguiva una dieta rigorosa a base di carne umana.

383
00:19:41,364 --> 00:19:43,280
Ha dovuto tagliare fuori
pollo e pesce completamente.

384
00:19:43,349 --> 00:19:45,699
Dave, sono d'accordo con te.
Farò un ulteriore passo avanti.

385
00:19:45,768 --> 00:19:48,502
Certo, Leatherface,
indossava una maschera fatta di pelle umana,

386
00:19:48,571 --> 00:19:51,271
e appendeva le persone ai ganci da carne,
ma, ehi, tutti abbiamo delle stranezze.

387
00:19:51,340 --> 00:19:52,756
Li ho.
Li hai, Dave.

388
00:19:52,825 --> 00:19:55,760
Questo è ciò che rende questo personaggio
così, così avvincente.

389
00:19:55,828 --> 00:19:58,412
Complimenti da parte mia.
- Lo stesso qui.

390
00:19:58,481 --> 00:20:00,748
Per riassumere, sono Chainsaw.
- Sono Dave.

391
00:20:00,817 --> 00:20:03,350
- Ci vediamo...
- Al cinema.

392
00:20:04,220 --> 00:20:05,285
Va bene.

393
00:20:05,354 --> 00:20:07,338
Andiamo, gente.

394
00:20:07,407 --> 00:20:09,173
Li ho trovati da Winchell.

395
00:20:09,242 --> 00:20:11,475
Ecco, abbiamo contribuito tutti.

396
00:20:12,828 --> 00:20:15,946
Ehi, gelatina. Sono commosso.

397
00:20:16,015 --> 00:20:19,333
Questo era nel parcheggio
con una tavola da surf.

398
00:20:19,401 --> 00:20:22,018
E' così umiliante.

399
00:20:22,087 --> 00:20:23,738
Pam.

400
00:20:25,808 --> 00:20:28,408
Sai, sono cresciuto
surfando quelle stesse onde.

401
00:20:28,477 --> 00:20:30,344
Oggi è stato un fenomeno.

402
00:20:30,412 --> 00:20:34,148
Dalle tre alle quattro, irrompendo dal sud,
brezza offshore vetrosa e leggera.

403
00:20:34,216 --> 00:20:36,133
Dovevi andare nel fosso.

404
00:20:37,469 --> 00:20:38,669
Grazie.

405
00:20:39,338 --> 00:20:41,305
Sei molto spirituale.

406
00:20:44,009 --> 00:20:45,609
Ma il resto
voi pagliacci...

407
00:20:45,678 --> 00:20:49,029
Ehi, devo dire una cosa.
Tutta questa faccenda è uno scherzo.

408
00:20:49,098 --> 00:20:51,499
C'è una ragione molto valida
per le vacanze estive.

409
00:20:51,567 --> 00:20:53,300
Il cervello umano ha bisogno di riposo.

410
00:20:53,369 --> 00:20:56,019
Sì. voglio dire,
cosa stiamo facendo qui?

411
00:20:56,088 --> 00:20:57,655
Veramente. Io no
voglio essere qui.

412
00:20:57,724 --> 00:21:01,125
Ehi, guarda,
questa non è stata una mia idea.

413
00:21:01,193 --> 00:21:03,327
So che voi ragazzi non lo siete esattamente
entusiasta dell'inglese

414
00:21:03,396 --> 00:21:05,329
e non lo saprei
cosa fare se lo fossi.

415
00:21:05,397 --> 00:21:08,382
Ma siamo bloccati qui.
Siamo in trappola come topi.

416
00:21:11,304 --> 00:21:13,504
Qualcuno ha qualche idea?

417
00:21:13,572 --> 00:21:14,588
Mmm.

418
00:21:14,656 --> 00:21:17,574
Perché non lo prendiamo?
qualche gita?

419
00:21:17,644 --> 00:21:20,143
Possiamo farlo?
Certo, sì. Io...

420
00:21:22,615 --> 00:21:24,999
Ho ricevuto i permessi
proprio qui.

421
00:21:30,790 --> 00:21:33,607
Ok, porta questi a casa, prendili
tua mamma o tuo papà li firmano.

422
00:21:33,675 --> 00:21:35,526
Appena li riprendo,
Vedrò cosa posso fare.

423
00:21:35,594 --> 00:21:37,611
- Fatto.
- Lo stesso qui.

424
00:21:41,851 --> 00:21:43,033
Bene.

425
00:21:52,011 --> 00:21:56,363
<i>♪ Guardo fuori dalla finestra</i>
<i>aspettando che suoni il campanello</i>

426
00:21:56,432 --> 00:22:00,801
<i>♪ Oh, lo sai, lo sai</i>
<i>non abbiamo imparato nulla</i>

427
00:22:00,870 --> 00:22:05,138
<i>♪ Vedo la mia educazione</i>
<i>andando in malora</i>

428
00:22:05,207 --> 00:22:06,673
<i>♪ Perché sto imparando</i>
<i>come festeggiare</i>

429
00:22:06,742 --> 00:22:09,643
<i>♪ È un'esperienza di apprendimento</i>

430
00:22:09,712 --> 00:22:14,014
<i>♪ Ho imparato a fare festa</i>
<i>È un'esperienza di apprendimento</i>

431
00:22:14,082 --> 00:22:17,601
<i>♪ I miei continuano a dirmelo</i>
<i>"Ragazzo, non hai buon senso</i>

432
00:22:18,621 --> 00:22:20,938
<i>♪ "Devi ricevere un'istruzione</i>

433
00:22:21,006 --> 00:22:23,090
<i>♪ "Istruisciti</i>

434
00:22:23,159 --> 00:22:25,292
<i>♪ "Trova un po' di motivazione</i>

435
00:22:25,360 --> 00:22:27,461
<i>♪ "Istruisciti</i>

436
00:22:27,530 --> 00:22:30,113
<i>♪ "Se vuoi andare lontano</i>
<i>non importa chi sei</i>

437
00:22:30,182 --> 00:22:32,332
<i>♪ "Se ottieni un'istruzione" ♪</i>

438
00:22:53,071 --> 00:22:55,473
Il cacciavite era
una delusione assoluta.

439
00:22:55,541 --> 00:22:58,876
Speravo in un mal di testa
o templi martellanti,

440
00:22:58,944 --> 00:23:01,211
un blackout, qualsiasi cosa, ma, sai,
Mi sento bene.

441
00:23:01,280 --> 00:23:03,614
In realtà, il mio mal di testa è sparito.
Gli do il pollice in giù.

442
00:23:03,683 --> 00:23:06,884
Dave, sono sorpreso. Ho trovato il
Cacciavite semplicemente delizioso.

443
00:23:06,952 --> 00:23:09,119
Curve veloci.
Quel terzo giro è stata una bella sorpresa.

444
00:23:09,188 --> 00:23:11,121
La fila si muoveva velocemente.

445
00:23:13,393 --> 00:23:14,692
Sta bene?

446
00:23:14,761 --> 00:23:16,427
No, Anna-Maria, a quanto pare
che sta vomitando.

447
00:23:17,964 --> 00:23:20,530
Questo è un sicuro segno di una buona pedalata.
Pollice su.

448
00:23:20,599 --> 00:23:22,449
Eakian,
cosa hai mangiato?

449
00:23:52,965 --> 00:23:54,781
Non essere un maiale. No.

450
00:24:01,858 --> 00:24:04,624
Ehi! Ehi, melma.

451
00:24:04,693 --> 00:24:07,527
Il primo tour d'addio degli Stones, '69.
Vattene da qui.

452
00:24:07,596 --> 00:24:10,664
Oh, aspetta.
Mi ha strappato la maglietta.

453
00:24:10,733 --> 00:24:12,333
Oh, posso cucirlo.

454
00:24:12,401 --> 00:24:14,818
Non è necessario.
Andare via!

455
00:24:14,887 --> 00:24:17,220
Niente è necessario.
Voglio.

456
00:24:18,290 --> 00:24:20,741
Ottimo, te lo lascio fare.

457
00:24:20,826 --> 00:24:23,877
Toglieteli! Toglieteli!
Toglimeli di dosso!

458
00:24:27,482 --> 00:24:30,000
I conigli dell'inferno!

459
00:24:30,069 --> 00:24:31,484
Oh, Dio!

460
00:24:35,708 --> 00:24:37,207
Allontanati da me!

461
00:24:39,044 --> 00:24:40,844
Oh caro!

462
00:24:53,241 --> 00:24:55,258
Grazie. Grazie, signore e signori.
Grazie.

463
00:24:55,327 --> 00:24:56,694
Grazie mille.

464
00:24:56,762 --> 00:24:59,263
Cos'è questo? E' una bugia.

465
00:25:01,934 --> 00:25:04,668
L'abbiamo fatto per te, Anna-Maria.
- Come ti è piaciuto?

466
00:25:04,737 --> 00:25:06,503
È disgustoso!

467
00:25:07,973 --> 00:25:11,124
Lo adoro. Oh.

468
00:25:11,193 --> 00:25:13,994
Che cos'è?
Oh, è schiuma di lattice.

469
00:25:14,863 --> 00:25:16,530
Tienilo.

470
00:25:16,599 --> 00:25:18,399
Ragazzi.

471
00:25:25,640 --> 00:25:27,941
La prossima gita scolastica,
deve essere in spiaggia.

472
00:25:28,010 --> 00:25:31,278
Dobbiamo vedere Anna-Maria in bikini.
È molto importante.

473
00:25:31,347 --> 00:25:32,830
Capisco.

474
00:25:38,236 --> 00:25:39,719
<i>♪ Piccola mia</i>

475
00:25:39,788 --> 00:25:43,623
<i>♪ Piccola mia, piccola mia, piccola mia</i>
<i>Sta tornando a casa</i>

476
00:25:43,709 --> 00:25:47,894
<i>♪ Sì, tesoro</i>
<i>Sta tornando a casa da me</i>

477
00:25:47,963 --> 00:25:49,479
<i>♪ Vedi</i>

478
00:25:49,548 --> 00:25:53,751
<i>♪ Il mio bambino sta tornando</i>
<i>Sta tornando a casa da me ♪</i>

479
00:25:53,819 --> 00:25:56,020
Ehi, ragazza,
questa non è la Riviera.

480
00:25:56,088 --> 00:25:58,305
Oh, grazie.

481
00:26:00,760 --> 00:26:02,092
Quello era...
Quello era...

482
00:26:02,161 --> 00:26:04,461
Quello era...
È stato crudele.

483
00:26:04,530 --> 00:26:06,964
Quello era...
Stai bene?

484
00:26:07,033 --> 00:26:08,231
Eh?

485
00:26:31,874 --> 00:26:34,040
Entra.
Entri, signora Eakian.

486
00:26:34,109 --> 00:26:36,076
Ora, come posso aiutarti?

487
00:26:36,144 --> 00:26:39,179
Ieri Alan è tornato a casa
nausea, starnuti,

488
00:26:39,248 --> 00:26:42,716
respiro sibilante e prurito,
con peli di capra sui vestiti.

489
00:26:42,785 --> 00:26:45,986
Ha detto che era al museo,
ma ho trovato questo nella sua tasca.

490
00:26:46,054 --> 00:26:47,420
Nonna.

491
00:26:47,489 --> 00:26:50,741
Sta andando in giro a vomitare
e sfregando gli animali da cortile

492
00:26:50,809 --> 00:26:52,842
la tua idea
di un’istruzione di qualità?

493
00:26:52,911 --> 00:26:54,728
Nonna.
Certamente no.

494
00:26:54,813 --> 00:26:57,197
Parleremo con il signor Shoop
riguardo a questo proprio adesso.

495
00:26:57,265 --> 00:26:58,849
Potrei aver usato
scarso giudizio.

496
00:26:58,901 --> 00:27:01,551
In realtà hai usato il giudizio.

497
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
Mio Dio, ti rendi conto?

498
00:27:03,038 --> 00:27:04,938
che se fosse successo qualcosa
a questi ragazzi, le querele?

499
00:27:05,006 --> 00:27:07,407
Avresti potuto andare in bancarotta
l'intero quartiere!

500
00:27:07,493 --> 00:27:10,043
E hai rovinato le tue possibilità
di essere eletto all'assemblea statale?

501
00:27:10,112 --> 00:27:11,161
SÌ!

502
00:27:11,229 --> 00:27:13,363
Non bagnarti i pantaloni.
Guarda questo.

503
00:27:13,431 --> 00:27:17,000
Tutto quello che dovevi fare
facevo da babysitter ad alcuni devianti sociali.

504
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Alcuni di questi devianti
sono bambini fantastici.

505
00:27:18,904 --> 00:27:21,738
Sono sicuro che cresceranno
essere meravigliosi criminali.

506
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
Sono altrettanto intelligenti
come te e me.

507
00:27:23,458 --> 00:27:25,175
Tu ed io.

508
00:27:25,244 --> 00:27:26,527
Tutti noi.

509
00:27:28,397 --> 00:27:31,798
Sei sospeso fino al ritorno di Kelban
e ti licenzia ufficialmente.

510
00:27:31,866 --> 00:27:33,317
Che cosa?

511
00:27:33,386 --> 00:27:37,237
Ehi, questa è colpa tua.
Sapevi che non potevo insegnare.

512
00:27:37,305 --> 00:27:39,305
Arrivederci, signor Shoop.

513
00:27:49,568 --> 00:27:54,287
Gills, e se lo diventassi?
un insegnante modello?

514
00:28:00,278 --> 00:28:03,863
Sarà divertente. Va bene.

515
00:28:03,933 --> 00:28:07,134
Hai lasciato tutti i bambini della tua classe
per superare quel test di abilità

516
00:28:07,202 --> 00:28:09,670
e lo dimenticherò
sulle tue gite scolastiche.

517
00:28:09,755 --> 00:28:10,854
Fatto.

518
00:28:14,093 --> 00:28:16,443
Devono passare tutti?
Si chiama insegnamento.

519
00:28:16,512 --> 00:28:18,411
Naturalmente, se non lo sai
come farlo,

520
00:28:18,480 --> 00:28:21,932
allora immagino che tu non meriti il mandato,
tu?

521
00:28:24,186 --> 00:28:25,452
Insegnerò.

522
00:28:32,244 --> 00:28:33,994
Buongiorno, lezione.

523
00:28:35,464 --> 00:28:37,397
- Bella cravatta!
- Signor Shoop!

524
00:28:38,200 --> 00:28:39,866
Oh, tesoro.

525
00:28:39,934 --> 00:28:43,670
Signor Shoop, cosa sono quei fili, amico?
Ti sposi?

526
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
No, dev'essere il giorno del bucato.
Nient'altro era pulito, giusto?

527
00:28:46,275 --> 00:28:47,874
Vai a un funerale?
- Possiamo venire?

528
00:28:47,942 --> 00:28:49,309
Per favore, prendete posto.

529
00:28:49,378 --> 00:28:51,978
Dove dovremmo portarli?
Dove dovremmo portarli?

530
00:28:52,047 --> 00:28:53,730
Siediti, Francesco.

531
00:28:58,437 --> 00:29:01,739
Da questo momento in poi, gente
mangia inglese, dormi inglese.

532
00:29:01,807 --> 00:29:03,490
Sei inglese.

533
00:29:03,558 --> 00:29:05,559
Oh, allora passami le focaccine,
vecchio ragazzo.

534
00:29:05,628 --> 00:29:07,644
Non sto scherzando.

535
00:29:07,712 --> 00:29:11,231
Chiunque non sia interessato a passare
quell'esame può partire proprio adesso.

536
00:29:17,355 --> 00:29:18,688
Il ragazzo è stato davvero gentile.

537
00:29:18,757 --> 00:29:20,590
Mi ha chiamato Francesco.

538
00:29:20,659 --> 00:29:23,393
<i>Hasta luego.</i>
Placido Domingo.

539
00:29:23,461 --> 00:29:26,879
Motosega, Dave, aspetta un attimo.

540
00:29:26,948 --> 00:29:31,518
Guarda, Gills sta avendo una mucca
sulle nostre gite didattiche.

541
00:29:31,587 --> 00:29:35,088
A meno che non superiate tutti il test,
il mio lavoro è Memorex.

542
00:29:36,725 --> 00:29:37,924
Qualcuno ha qualche idea qui?

543
00:29:37,993 --> 00:29:39,676
Procurati degli annunci di ricerca.

544
00:29:39,744 --> 00:29:42,929
Non mi interessa cosa dicono i tuoi file.
Ragazzi, non siete così stupidi.

545
00:29:42,998 --> 00:29:46,866
In realtà, signor Shoop, quei file lo sono
di solito proprio sui soldi.

546
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Vi sentite tutti così?
Io faccio.

547
00:29:50,155 --> 00:29:52,672
Posso anche andare a casa.
Signor Shoop?

548
00:29:52,741 --> 00:29:55,892
Guarda, non ti vogliamo
perdere il lavoro.

549
00:29:57,095 --> 00:29:58,645
Ma pensaci
quello che stai chiedendo.

550
00:29:58,714 --> 00:30:00,146
Vuoi che studiamo?

551
00:30:00,215 --> 00:30:01,681
Il pensiero
mi è passato per la mente.

552
00:30:01,750 --> 00:30:03,800
Ebbene, cosa ci guadagniamo?
Cosa ne ricaviamo?

553
00:30:03,869 --> 00:30:05,452
Alfabetizzazione.

554
00:30:05,520 --> 00:30:07,171
Mi dispiace, è...

555
00:30:09,542 --> 00:30:11,725
Vorrei aiutare.
Cosa posso fare?

556
00:30:11,793 --> 00:30:13,076
Dammi la tua macchina.

557
00:30:13,145 --> 00:30:15,011
E la tua casa.
E il tuo cane.

558
00:30:15,080 --> 00:30:18,181
- Ci vediamo.
- Aspetta, aspetta, aspetta! Signor Shoop, aspetti!

559
00:30:18,250 --> 00:30:20,617
C'è spazio qui
negoziare.

560
00:30:20,686 --> 00:30:23,186
E se concedessi?
ognuno di noi un desiderio?

561
00:30:26,225 --> 00:30:27,991
Cosa intendi con "desiderio"?

562
00:30:28,059 --> 00:30:29,776
Sai, come un favore.

563
00:30:29,844 --> 00:30:31,528
Qualcuno ha bisogno di qualcosa?

564
00:30:31,596 --> 00:30:35,332
Ho bisogno di qualcuno con cui allenarmi,
nel caso dovessi tornare in squadra.

565
00:30:35,401 --> 00:30:36,683
Mi farebbe bene un allenatore Lamaze.

566
00:30:36,752 --> 00:30:38,985
Ho bisogno di qualche lezione di guida.
Cattivo.

567
00:30:40,772 --> 00:30:45,058
Ok, siamo in due.
Pertanto, ne otteniamo due.

568
00:30:45,126 --> 00:30:49,279
Va bene. Uno, una festa, la tua casa,
Fine settimana del 4 luglio.

569
00:30:49,331 --> 00:30:50,863
In onore di Anna-Maria.

570
00:30:50,932 --> 00:30:54,233
Numero due, organizzi un
proiezione, in classe,

571
00:30:54,303 --> 00:30:56,002
del film più grande
mai realizzato.

572
00:30:56,070 --> 00:31:01,040
Il classico di Tobe Hooper del 1973
<i>Il massacro della motosega in Texas.</i>

573
00:31:01,109 --> 00:31:02,659
Anche questo è
in onore di Anna-Maria.

574
00:31:02,728 --> 00:31:03,844
Grazie.

575
00:31:03,912 --> 00:31:06,479
Allora, c'è qualcosa?
che desideri?

576
00:31:06,548 --> 00:31:09,816
Oh, non merito un desiderio.
Comunque non faccio il test.

577
00:31:09,884 --> 00:31:13,737
Dio, è così onesta.
Prenderemo la sua.

578
00:31:13,805 --> 00:31:18,374
Servizio autista per me e Dave,
tutti i giorni, da e per il lavoro.

579
00:31:19,060 --> 00:31:21,060
Pam, qual è il tuo desiderio?

580
00:31:22,397 --> 00:31:25,298
Lo dirò al signor Shoop
quando sarà il momento giusto.

581
00:31:30,172 --> 00:31:31,805
Larry?

582
00:31:31,873 --> 00:31:34,040
Larry, cosa vuoi?

583
00:31:35,110 --> 00:31:36,176
Letto.

584
00:31:37,379 --> 00:31:39,713
Vuole un letto.

585
00:31:39,782 --> 00:31:43,183
Quanto a me, voglio solo essere invitato
alla festa.

586
00:31:45,453 --> 00:31:47,887
Vedremo.
Abbastanza buono.

587
00:31:47,956 --> 00:31:50,890
Penso che questi lo siano
richieste giuste e ragionevoli.

588
00:31:50,959 --> 00:31:54,327
In cambio, ci presenteremo,
presteremo attenzione

589
00:31:55,397 --> 00:31:58,748
e lo faremo anche
un po' di compiti.

590
00:31:58,817 --> 00:32:00,467
È questo il contratto
accettabile per il travaglio?

591
00:32:00,535 --> 00:32:01,534
Senza dubbio.

592
00:32:01,620 --> 00:32:04,270
Sì.
La direzione è d'accordo?

593
00:32:04,339 --> 00:32:05,656
Sei sicuro che io sia il dirigente?

594
00:32:05,708 --> 00:32:07,774
Per i nostri scopi qui, sì.

595
00:32:09,645 --> 00:32:11,995
Abbiamo?
un accordo vincolante?

596
00:32:13,665 --> 00:32:16,266
Abbiamo qualcosa.
Va bene.

597
00:32:16,334 --> 00:32:20,487
Va bene.
Bene, mettiamo a letto quel bambino.

598
00:32:20,556 --> 00:32:24,524
Pranziamo.
Ho sempre voluto dirlo.

599
00:32:25,810 --> 00:32:28,528
Bene, vai avanti. Insegnare.

600
00:32:28,597 --> 00:32:29,780
Giusto.

601
00:32:30,749 --> 00:32:32,382
Insegnare.

602
00:32:34,753 --> 00:32:36,086
Non si muova nessuno.

603
00:32:36,154 --> 00:32:38,605
Il Trattato di non proliferazione.
Beagmann?

604
00:32:38,673 --> 00:32:39,939
Mi scusi, signorina Bishop.

605
00:32:40,008 --> 00:32:41,441
Signor Shoop.

606
00:32:41,510 --> 00:32:45,712
Non dovresti pianificare?
una gita al 7-Eleven?

607
00:32:45,780 --> 00:32:48,081
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
So cosa provi per me,

608
00:32:48,149 --> 00:32:51,067
ma qualcosa di veramente bizzarro
è successo ai miei figli

609
00:32:51,136 --> 00:32:53,420
Per favore.
Va bene.

610
00:32:53,489 --> 00:32:55,672
Se arrivo alla porta accanto e c'è
una cena a lume di candela,

611
00:32:55,740 --> 00:32:58,091
Chiamo la sicurezza.

612
00:32:58,159 --> 00:33:00,994
- Continua.
- Il Trattato sui fondali marini del 1970.

613
00:33:01,063 --> 00:33:02,512
Possiedi quel vestito?

614
00:33:08,220 --> 00:33:10,087
Cosa hai fatto?
svenire Valium?

615
00:33:10,155 --> 00:33:12,105
Mmm-mm.
Questa è una pausa naturale.

616
00:33:12,190 --> 00:33:15,708
Fenomeno interessante.
Cosa vuole da me?

617
00:33:16,911 --> 00:33:20,013
Come insegni?

618
00:33:20,081 --> 00:33:22,115
Se sei serio,
Ti aiuterò.

619
00:33:22,183 --> 00:33:24,534
Grande.

620
00:33:24,602 --> 00:33:27,888
Ci vediamo dopo la scuola.
Faremo programmi per il fine settimana.

621
00:33:28,774 --> 00:33:30,390
Per il fine settimana?

622
00:33:32,210 --> 00:33:34,995
Grande ragazzo. Va bene.

623
00:33:41,303 --> 00:33:43,837
La cosa più semplice da fare per te
è solo basare i tuoi programmi di lezione

624
00:33:43,906 --> 00:33:46,139
sugli studenti
proprie esperienze.

625
00:33:47,175 --> 00:33:48,608
Posso farlo.

626
00:33:48,677 --> 00:33:50,677
La tua vita lo è
probabilmente molto simile.

627
00:33:50,746 --> 00:33:54,414
Difficilmente. te lo sto dicendo
devi provare queste Pop-Tarts.

628
00:33:54,483 --> 00:33:56,432
No grazie.

629
00:33:56,501 --> 00:33:59,102
Sto attaccando
con i cioccolatodili.

630
00:33:59,171 --> 00:34:00,503
Comunque, i migliori insegnanti

631
00:34:00,572 --> 00:34:03,139
sono gli insegnanti che intrattengono
mentre insegnano.

632
00:34:03,208 --> 00:34:05,324
Quindi dovresti andare più che bene.

633
00:34:05,393 --> 00:34:07,493
Pensi che io sia divertente?

634
00:34:07,562 --> 00:34:09,529
Ai bambini.

635
00:34:09,598 --> 00:34:11,397
Devo andare. Il tuo tempo è scaduto.

636
00:34:11,466 --> 00:34:12,749
So perché mi stai aiutando.

637
00:34:12,818 --> 00:34:15,585
Cortesia professionale.
- No. Ti piaccio.

638
00:34:15,653 --> 00:34:18,671
No, non lo so.
Sì, lo fai.

639
00:34:18,740 --> 00:34:20,607
No, non lo so.
Sì, lo fai.

640
00:34:20,675 --> 00:34:21,975
Non farlo.
Fallo anche tu.

641
00:34:22,043 --> 00:34:23,843
Non farlo neanche tu.
Dai.

642
00:34:23,912 --> 00:34:25,211
Non ti piaccio
solo un po'?

643
00:34:25,279 --> 00:34:26,379
No.

644
00:34:26,447 --> 00:34:30,049
Nemmeno così tanto?
Mi piaci così tanto.

645
00:34:34,706 --> 00:34:36,173
È un inizio.

646
00:34:40,045 --> 00:34:44,347
Ora qualcuno mi dica perché imparare
come scrivere è così critico.

647
00:34:44,416 --> 00:34:45,565
È una forma di comunicazione.

648
00:34:45,634 --> 00:34:50,636
Amen. E può
procurarti roba gratis.

649
00:34:50,705 --> 00:34:52,321
Gratuito?
Gratuito.

650
00:34:52,390 --> 00:34:56,292
Sto scrivendo la parola "libero".

651
00:34:56,361 --> 00:34:59,695
Ecco come funziona. Tutti noi lo abbiamo
stato derubato, vero?

652
00:34:59,765 --> 00:35:02,215
Il telefono pubblico ti ruba i soldi,
non abbastanza formaggio sulla tua pizza.

653
00:35:02,283 --> 00:35:05,135
I miei occhiali continuano a cadere a pezzi.
- Perfetto.

654
00:35:05,204 --> 00:35:07,036
Adesso scriverai
quella società una lettera.

655
00:35:07,106 --> 00:35:09,939
E vedrai l'azione
se la tua lettera è scritta chiaramente

656
00:35:10,008 --> 00:35:11,874
e la tua lettera minaccia
danneggiare i loro affari.

657
00:35:11,943 --> 00:35:14,544
Ed è firmato,
perdonami, motosega,

658
00:35:14,613 --> 00:35:18,881
"Signor Francis Gremp, Presidente,
Consumatore contro occhiali difettosi."

659
00:35:18,950 --> 00:35:22,569
Vuoi che menta? Va bene.

660
00:35:22,638 --> 00:35:25,071
Ora, chiunque sia interessato
nell'imparare la forma corretta,

661
00:35:25,140 --> 00:35:27,957
si prega di andare a pagina 46
nel tuo libro di testo.

662
00:35:31,479 --> 00:35:32,578
Questa merda funziona.

663
00:35:35,483 --> 00:35:37,434
Dannazione!

664
00:35:37,503 --> 00:35:39,869
Stupido figlio di...

665
00:35:39,938 --> 00:35:41,671
Forse non sono tagliato fuori
essere un linebacker.

666
00:35:41,723 --> 00:35:45,142
No, guarda, stai guardando
alle mie spalle.

667
00:35:45,210 --> 00:35:49,179
Non. Concentrati sulla mia vita.
Va bene? La mia vita.

668
00:35:50,415 --> 00:35:52,748
Va bene, riprova.
Vai avanti.

669
00:35:52,817 --> 00:35:56,853
Va bene.
Ricorda, sono il tuo insegnante.

670
00:36:03,711 --> 00:36:05,412
Vuoi imparare a fare surf?

671
00:36:09,284 --> 00:36:10,583
Sei sicuro?
vuoi farlo?

672
00:36:10,652 --> 00:36:11,718
Assolutamente.

673
00:36:11,787 --> 00:36:14,320
Classe Lamaze,
ottimo posto per incontrare ragazze.

674
00:36:25,100 --> 00:36:27,767
Ok, Denise, fatti avanti.

675
00:36:28,470 --> 00:36:31,054
Oh, no, no, no.

676
00:36:31,123 --> 00:36:33,256
È una specie di cosa?
scherzo malato e contorto?

677
00:36:33,325 --> 00:36:35,941
No, unisco la lezione di guida di Denise
con il tuo giro in spiaggia.

678
00:36:36,010 --> 00:36:37,276
Dai. Entra.

679
00:36:37,345 --> 00:36:39,862
Abbiamo seguito un corso di formazione per autisti
con Denise. Chiamaci un taxi.

680
00:36:39,931 --> 00:36:42,181
Prendi i tuoi mozziconi macabri
in macchina.

681
00:36:42,250 --> 00:36:45,351
Amico, lasciami guidare. sto andando
la mia patente la prossima settimana.

682
00:36:46,655 --> 00:36:48,337
Motosega,
hai bevuto.

683
00:36:48,406 --> 00:36:49,906
No, è una medicina per la tosse.

684
00:36:49,975 --> 00:36:52,675
Dai un'occhiata a questo catarro.

685
00:36:52,744 --> 00:36:55,511
Salva la catarro.
Non stai guidando da nessuna parte.

686
00:36:55,580 --> 00:36:57,313
ti dirò una cosa
e questo è un dato di fatto.

687
00:36:57,382 --> 00:36:59,648
Sai perché così tanti ubriachi
i guidatori finiscono nei rottami?

688
00:36:59,717 --> 00:37:01,434
Perché non lo fanno
imparare a guidare ubriaco.

689
00:37:01,502 --> 00:37:03,886
fatto,
l'alcol uccide le cellule cerebrali.

690
00:37:03,955 --> 00:37:06,021
Ne perdi uno in più,
sei una scimmia parlante.

691
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Avanti, entra.

692
00:37:08,192 --> 00:37:09,492
Andiamo!

693
00:37:13,565 --> 00:37:15,465
Ok, Denise, avviala.

694
00:37:17,969 --> 00:37:20,286
Segnale a sinistra. Tirare fuori.

695
00:37:23,909 --> 00:37:27,359
Posso chiamare i miei?
e dire che non sarò mai a casa?

696
00:37:27,428 --> 00:37:29,145
Non sono abituato a questa macchina.

697
00:37:39,157 --> 00:37:40,823
Penso che sia sicuro.

698
00:37:41,793 --> 00:37:43,626
Spostalo fuori.

699
00:37:43,695 --> 00:37:45,845
Bello e liscio.
Oh, sì, è...

700
00:37:47,381 --> 00:37:49,415
Bene. Bene.

701
00:38:01,362 --> 00:38:02,561
Perché l'hai fatto?

702
00:38:02,630 --> 00:38:04,413
Stava arrivando una macchina.

703
00:38:04,483 --> 00:38:07,283
Bene, accadrà
di tanto in tanto.

704
00:38:07,352 --> 00:38:09,319
Avanti, Denise,
non ci disturberà.

705
00:38:14,159 --> 00:38:17,777
Siamo appena stati doppiati
da una vecchia signora con un deambulatore.

706
00:38:17,846 --> 00:38:19,912
Vedi quello spazio tra quelle macchine?
- Sì.

707
00:38:19,981 --> 00:38:21,498
Entra.
Intendi il parco parallelo?

708
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
Spara, quello è il mio punto debole.

709
00:38:22,900 --> 00:38:24,617
Ascoltala.

710
00:38:25,553 --> 00:38:27,036
Va bene.

711
00:38:37,365 --> 00:38:39,865
Sono sobrio adesso.
Va bene per oggi.

712
00:38:39,934 --> 00:38:41,384
Viviamo!
Viviamo!

713
00:38:46,191 --> 00:38:47,907
È bellissimo.

714
00:38:47,975 --> 00:38:50,943
Abbastanza sicuro e sano di mente.
È il momento degli stupidi e dei pericolosi.

715
00:38:51,012 --> 00:38:54,680
Questi sono messicani.
Non sai cosa c'è in questi bambini.

716
00:38:57,385 --> 00:38:59,151
Ehi, portami una birra.

717
00:39:07,595 --> 00:39:09,095
Sto arrivando.

718
00:39:10,532 --> 00:39:12,265
Anna-Maria,
per quanto ne sappiamo,

719
00:39:12,333 --> 00:39:14,134
questo non è mai successo
mai stato tentato.

720
00:39:14,202 --> 00:39:18,271
Anna-Maria, dedichiamo
questi meloni per te.

721
00:39:19,941 --> 00:39:23,309
Mi prepari delle bombe alla frutta?
Oh, che dolcezza.

722
00:39:23,378 --> 00:39:24,577
Palline di melone, in arrivo!

723
00:39:24,646 --> 00:39:27,763
Lo faremo
fai volare questi bambini!

724
00:39:38,576 --> 00:39:40,960
Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi.

725
00:39:41,029 --> 00:39:42,796
Larry, sei sveglio.
Voglio parlare della scuola.

726
00:39:42,864 --> 00:39:45,265
Non ora, tesoro, sono in ritardo.
Tardi per cosa?

727
00:39:51,238 --> 00:39:53,573
Com'è
essere incinta?

728
00:39:53,641 --> 00:39:55,207
Bizzarro.

729
00:39:55,276 --> 00:39:57,410
Sì, proprio così
quello che pensavo.

730
00:39:57,479 --> 00:40:01,947
Il mio corpo è fuori controllo,
ed è grosso e brutto.

731
00:40:02,017 --> 00:40:05,218
Penso che tu abbia un bell'aspetto.
Certo, al buio.

732
00:40:08,873 --> 00:40:10,473
Quanto ancora?

733
00:40:13,478 --> 00:40:15,528
Circa cinque settimane.

734
00:40:15,613 --> 00:40:17,613
Sarà fantastico.

735
00:40:17,682 --> 00:40:19,582
Sì, lo so.

736
00:40:19,650 --> 00:40:21,384
Sarai una madre.

737
00:40:23,088 --> 00:40:24,119
Sì.

738
00:40:24,172 --> 00:40:27,690
Eakian, questa è la festa
diventando debole.

739
00:40:27,758 --> 00:40:29,825
Fai qualcosa di selvaggio.
Togliti tutti i vestiti.

740
00:40:29,894 --> 00:40:31,994
Perché? Vuoi tutti
andare a casa?

741
00:40:35,900 --> 00:40:38,167
Sei quasi divertente stasera.

742
00:40:43,909 --> 00:40:45,141
Quasi.

743
00:40:49,797 --> 00:40:52,765
Tutto bene?
Sì. Entra.

744
00:40:52,834 --> 00:40:55,134
Mi sto solo riposando.
Troppo divertente.

745
00:40:55,202 --> 00:40:57,186
È tutto cucito.

746
00:40:57,255 --> 00:40:59,388
Ehi, grazie. È fantastico.

747
00:41:02,860 --> 00:41:04,793
Mi sento così a casa qui.

748
00:41:06,397 --> 00:41:07,896
Sì, anch'io.

749
00:41:08,566 --> 00:41:09,832
Sì.

750
00:41:12,270 --> 00:41:14,486
Il grugno
corrono stasera.

751
00:41:16,007 --> 00:41:19,341
Nel cuore della notte,
sotto la luna piena,

752
00:41:20,678 --> 00:41:24,714
migliaia di piccoli pesci cornuti
nuotare per centinaia di miglia

753
00:41:24,782 --> 00:41:27,283
a far impazzire il loro cervello
nella sabbia.

754
00:41:27,351 --> 00:41:28,868
E' così romantico.

755
00:41:32,890 --> 00:41:36,292
Lo fai mai
con uno dei tuoi studenti?

756
00:41:36,361 --> 00:41:40,229
No. Nuoto per centinaia di miglia,
Sono pronto per un pisolino.

757
00:41:43,284 --> 00:41:45,250
Chi è quello?

758
00:41:45,319 --> 00:41:48,988
Oh, sono Kim.
È una specie di mia ragazza.

759
00:41:50,958 --> 00:41:53,710
"Più o meno"?
- Beh, è ​​alle Hawaii.

760
00:41:56,598 --> 00:42:00,733
Quindi sei tutto solo
e ti piacciono le ragazze giovani.

761
00:42:01,903 --> 00:42:04,637
Kim non è così giovane.
Ha 21 anni.

762
00:42:04,705 --> 00:42:08,074
Ho 16 anni. E dovresti
consideralo.

763
00:42:08,143 --> 00:42:12,011
Perché non c'è, tipo, nessuna differenza
tra le 21 e le 16 adesso,

764
00:42:12,080 --> 00:42:17,150
ma quando avrà 66 anni,
Avrò solo 61 anni.

765
00:42:18,336 --> 00:42:21,070
E avrò 75 anni
e comunque non avrà importanza.

766
00:42:25,677 --> 00:42:27,243
Sì.

767
00:42:40,408 --> 00:42:43,175
Andiamo, Pam.
È tempo di divertirsi di più.

768
00:42:44,578 --> 00:42:46,012
Meraviglioso!

769
00:42:56,825 --> 00:42:58,757
Fuori dai piedi!

770
00:42:58,826 --> 00:43:02,077
Guardatevi il culo, gente!
Banzai!

771
00:43:17,128 --> 00:43:18,962
Oh merda. Fuoco!

772
00:43:24,252 --> 00:43:26,085
Fai qualcosa!

773
00:43:29,857 --> 00:43:32,074
Gesù Cristo,
il mio divano è in fiamme!

774
00:43:32,143 --> 00:43:33,258
Andiamo, Dave.

775
00:43:33,327 --> 00:43:35,194
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

776
00:43:47,976 --> 00:43:49,342
Va bene,
ce ne siamo occupati noi.

777
00:43:49,410 --> 00:43:51,277
Il mio pesce!

778
00:43:51,346 --> 00:43:53,495
Quanti erano?
- Uno.

779
00:43:55,183 --> 00:43:57,850
Povero pesce.

780
00:43:57,919 --> 00:44:00,870
Devi sbarazzarti di quel divano.
Questo è un chiaro pericolo di incendio.

781
00:44:00,939 --> 00:44:02,905
Decisamente.
La festa è finita.

782
00:44:02,974 --> 00:44:05,074
Oh, andiamo. Stava diventando bello.
Abbiamo avuto un incendio...

783
00:44:05,143 --> 00:44:06,525
Buona notte!

784
00:44:07,378 --> 00:44:08,961
Un piccolo fuoco.

785
00:44:10,015 --> 00:44:11,280
Un grosso problema.

786
00:44:20,308 --> 00:44:22,391
Minorenni che bevono in spiaggia.

787
00:44:22,460 --> 00:44:24,060
Seriamente, non lo facciamo mai.

788
00:44:24,128 --> 00:44:26,128
Ragazzi, mai e poi mai.

789
00:44:26,197 --> 00:44:28,448
C'è il nostro insegnante di inglese,
chiediamoglielo.

790
00:44:28,533 --> 00:44:32,385
Signor Shoop, signore, potrebbe venire?
qui solo un momento, per favore?

791
00:44:32,453 --> 00:44:33,585
Ehi, ragazzi.
- CIAO.

792
00:44:33,654 --> 00:44:35,087
Che cosa succede?

793
00:44:35,156 --> 00:44:37,423
Ho trovato questi ragazzi
in possesso di alcol.

794
00:44:37,492 --> 00:44:41,360
Quell'alcol, agente?
Oh, non è loro.

795
00:44:41,429 --> 00:44:43,212
NO? Di chi è?

796
00:44:46,333 --> 00:44:47,700
È mio.

797
00:44:47,768 --> 00:44:50,786
Vedi, io... vivo in quella casa
proprio lì

798
00:44:50,855 --> 00:44:52,821
e lo erano
sto solo guardando le mie cose.

799
00:44:52,890 --> 00:44:54,607
Giusto.
È... è suo.

800
00:44:54,676 --> 00:44:57,026
Non avremmo mai dovuto prendere
quei piccoli sorsi infantili.

801
00:44:57,095 --> 00:45:00,730
Era sbagliato.
Dio, così, molto sbagliato.

802
00:45:00,798 --> 00:45:04,300
Penso che abbiano imparato
che bella lezione, agente.

803
00:45:04,368 --> 00:45:06,468
La prossima volta che vi incontrerete, ragazzi
una bevanda alcolica

804
00:45:06,537 --> 00:45:08,720
Spero che ti ricordi
sei minorenne.

805
00:45:08,789 --> 00:45:11,139
Sì, signore, lo faremo.
Sì, certo, grazie...

806
00:45:11,209 --> 00:45:12,859
Grazie.

807
00:45:12,927 --> 00:45:14,994
Bene, andiamo a fare i compiti.
- Sì.

808
00:45:15,063 --> 00:45:16,696
Va bene. Grazie, agente. Ciao.
- Grazie.

809
00:45:16,781 --> 00:45:18,114
Oh, non dovremmo mai
ho provato questo.

810
00:45:18,182 --> 00:45:19,248
È stato un errore.

811
00:45:19,316 --> 00:45:21,984
È stato brutto.
Avremmo dovuto semplicemente dire di no.

812
00:45:23,938 --> 00:45:25,737
Ragazzi, siete bravi uomini.
Grazie.

813
00:45:25,806 --> 00:45:28,191
Grazie.

814
00:45:28,259 --> 00:45:30,976
Sei in arresto per aver contribuito
alla delinquenza di un minore.

815
00:45:31,045 --> 00:45:33,963
Che cosa? Agente, non è così
davvero la mia vodka.

816
00:45:34,031 --> 00:45:37,333
Quello è il tuo cane?
Sì.

817
00:45:37,402 --> 00:45:39,735
Niente cani sulla spiaggia
$ 50 di multa.

818
00:45:39,804 --> 00:45:41,404
Andiamo.
Non è proprio il mio cane.

819
00:45:41,472 --> 00:45:44,006
Pensa solo di essere il mio cane.
No, davvero, è un cane del vicinato.

820
00:45:44,075 --> 00:45:45,507
Frequenta semplicemente casa mia

821
00:45:45,576 --> 00:45:47,609
perché lì c'è più spazzatura
di qualsiasi altro posto.

822
00:45:47,678 --> 00:45:50,445
È uno spazzino. Mangerà qualsiasi cosa.
È un cane da spiaggia, davvero.

823
00:45:50,514 --> 00:45:51,831
Vattene, cane da spiaggia.

824
00:45:53,801 --> 00:45:56,535
Uh, hai un cellulare?
per principianti?

825
00:46:00,191 --> 00:46:03,593
Ragazzo boogie.
Avanti, dormi qui.

826
00:46:05,230 --> 00:46:07,764
- Moondoggie.
- Sì.

827
00:46:09,834 --> 00:46:11,033
Chi vuole la gomma?

828
00:46:13,620 --> 00:46:15,921
<i>Lascia il tuo messaggio</i>
<i>dopo il segnale acustico.</i>

829
00:46:15,990 --> 00:46:18,824
<i>Robin, sono il tuo amico, Shoop.</i>

830
00:46:18,893 --> 00:46:21,761
<i>Non posso lasciare il mio numero</i>
<i>perché sono in prigione in centro.</i>

831
00:46:21,829 --> 00:46:23,662
Prigione?
Cosa, sei sorpreso?

832
00:46:23,731 --> 00:46:25,297
<i>Sono stato arrestato</i>
<i>nel mio costume da bagno,</i>

833
00:46:25,366 --> 00:46:27,199
<i>quindi mi servono 50 dollari</i>
<i>e un paio di scarpe.</i>

834
00:46:27,268 --> 00:46:28,400
<i>È una lunga storia.</i>

835
00:46:28,469 --> 00:46:30,352
Ascolta, Robin, ehm...
per favore non menzionarlo

836
00:46:30,421 --> 00:46:32,088
a quel mordicchiatore di Gills.

837
00:46:32,157 --> 00:46:34,673
Sei un angelo. Cena, ballo, Parigi,
lo chiami tu...

838
00:46:34,742 --> 00:46:36,258
Salve, signor Shoop.

839
00:46:36,327 --> 00:46:39,545
Chi è questo?
È il morso nel culo.

840
00:46:39,613 --> 00:46:43,782
Quando dico "morso nel culo",
Lo dico nel modo più carino possibile.

841
00:46:44,585 --> 00:46:46,135
Posso parlare con Robin, per favore?

842
00:46:46,204 --> 00:46:48,754
Temo che io e Robin
stiamo uscendo dalla città.

843
00:46:50,341 --> 00:46:52,274
Ma non preoccuparti,
arriviamo subito.

844
00:46:53,844 --> 00:46:56,162
E' fermo
un essere umano, Phillip.

845
00:46:56,230 --> 00:46:57,913
Robin, abbiamo una discussione molto lunga
guida davanti a noi.

846
00:46:57,982 --> 00:47:00,115
Se andiamo in centro adesso,
rimarremo bloccati in tutto quel traffico.

847
00:47:00,184 --> 00:47:01,800
E per me va bene,

848
00:47:01,869 --> 00:47:03,869
perché allora aiuteremo
il nostro buon amico, il signor Shoop,

849
00:47:03,938 --> 00:47:06,321
e non penserai
Sono una merda. Giusto?

850
00:47:09,377 --> 00:47:11,460
Sono davvero in grossi guai?

851
00:47:11,529 --> 00:47:14,463
Un insegnante arrestato per aver contribuito a
la delinquenza dei minori?

852
00:47:14,532 --> 00:47:16,766
Non sei un eroe.

853
00:47:16,834 --> 00:47:18,834
Cos'è questo?

854
00:47:18,903 --> 00:47:21,103
Mi sono fatto un nuovo amico.

855
00:47:21,172 --> 00:47:22,671
Signor Shoop, lo spero

856
00:47:22,740 --> 00:47:24,673
che possiamo tirarti fuori
di questo brutto, piccolo pasticcio.

857
00:47:24,742 --> 00:47:26,141
Ed è brutto.

858
00:47:26,210 --> 00:47:28,077
Sai, dal signor Shoop
fatto molti progressi

859
00:47:28,145 --> 00:47:29,544
nella sua classe, Phillip.

860
00:47:29,613 --> 00:47:31,446
E' vero.
Ho distribuito i compiti

861
00:47:31,515 --> 00:47:33,015
e i bambini li consegnano
e tutto.

862
00:47:33,084 --> 00:47:34,149
È quasi
come la scuola lì dentro.

863
00:47:34,218 --> 00:47:36,401
Ho sentito. E sono orgoglioso.

864
00:47:36,470 --> 00:47:39,305
Conferma tutto il mio istinto
su di lui. E' il mio ragazzo.

865
00:47:40,859 --> 00:47:42,774
Robin, andiamo via di qui.

866
00:47:44,262 --> 00:47:46,712
Stiamo arrivando
al Paese del Vino.

867
00:47:46,781 --> 00:47:49,481
Ragazzi, divertitevi.

868
00:48:01,578 --> 00:48:03,628
Vedi quelle onde,
Wondermutt?

869
00:48:04,548 --> 00:48:06,799
Vengono dalle Hawaii.

870
00:48:06,867 --> 00:48:08,550
Kim è alle Hawaii.

871
00:48:10,721 --> 00:48:12,888
Robin è nella regione del vino.

872
00:48:15,526 --> 00:48:18,360
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Voglio dire, oltre al pane.

873
00:48:20,164 --> 00:48:25,017
Abbiamo bisogno di una donna che apprezzerà
cosa abbiamo da offrire.

874
00:48:26,120 --> 00:48:27,853
Una donna di cultura,

875
00:48:29,523 --> 00:48:30,773
intelletto.

876
00:48:31,726 --> 00:48:34,176
Scuoti quei panini, tesoro!

877
00:48:39,384 --> 00:48:41,300
Avanti, porta quei panini
qui.

878
00:48:41,369 --> 00:48:44,337
La mamma ce l'ha
un po' di software per te, tesoro.

879
00:48:47,508 --> 00:48:51,043
Mi scusi.
Lavoro per la rivista <i>Playgirl</i>.

880
00:48:51,112 --> 00:48:53,278
Fammi un sondaggio più tardi, va bene?
Sto cercando di concentrarmi.

881
00:48:53,347 --> 00:48:56,065
Andiamo, tesoro.
Grazie per il tuo tempo.

882
00:49:01,005 --> 00:49:02,738
Spara a quei panini qui.

883
00:49:10,865 --> 00:49:12,098
EHI!

884
00:49:16,203 --> 00:49:18,687
EHI! Ehi, cowboy!
Non ti conosco?

885
00:49:18,756 --> 00:49:21,606
Ehi, stai indietro, borsa per i capelli.
Questa è la serata delle donne.

886
00:49:24,662 --> 00:49:26,978
lo amo,
Lo amo, lo amo.

887
00:49:27,047 --> 00:49:28,213
Larry!

888
00:49:29,350 --> 00:49:31,917
Signor Shoop.
Cosa stai facendo qui?

889
00:49:31,985 --> 00:49:34,986
Cosa ci faccio qui?
Lo fai ogni notte?

890
00:49:35,055 --> 00:49:37,122
Bene, abbiamo il lunedì libero.

891
00:49:37,191 --> 00:49:38,824
Ascolta, amico,
non puoi dirlo a nessuno, ok?

892
00:49:38,892 --> 00:49:40,292
Pensano che io abbia 21 anni.

893
00:49:40,361 --> 00:49:45,130
Sei stato favoloso.
Questo viene da entrambi.

894
00:49:45,199 --> 00:49:47,433
Sono nel business sbagliato.
Sì, ma per quanto riguarda la scuola, Larry.

895
00:49:47,501 --> 00:49:49,768
Voglio dire, penso che se potessi intrufolarti
un paio d'ore di sonno,

896
00:49:49,837 --> 00:49:51,253
ti raggiungeresti
con il resto della classe.

897
00:49:51,322 --> 00:49:53,806
Signor Shoop, amico,
pensa a quello che stai dicendo.

898
00:49:53,875 --> 00:49:58,561
Voglio dire, se potessi avere di nuovo 17 anni,
solo tu sapevi allora quello che sai adesso.

899
00:49:58,629 --> 00:50:00,729
Sì.
Beh, lo so.

900
00:50:04,118 --> 00:50:05,617
Odio quel ragazzo.

901
00:50:06,821 --> 00:50:12,157
"Chi ammiriamo di più
nel mondo e perché.

902
00:50:12,225 --> 00:50:15,627
"La persona in cui ammiriamo di più
il mondo è truccatore

903
00:50:15,696 --> 00:50:17,663
"e creatore di creature
Rick Baker."

904
00:50:17,731 --> 00:50:20,699
"È meravigliosamente raccapricciante
vesciche di melma e tubi di bava

905
00:50:20,768 --> 00:50:25,337
"in <i>Il lupo mannaro americano a Londra</i>
gli è valso un Oscar ampiamente meritato.

906
00:50:25,405 --> 00:50:30,476
"Ecco perché ammiriamo il trucco
l'artista e creatore di creature Rick Baker

907
00:50:30,545 --> 00:50:33,245
"molto, molto, molto,
molto, molto, molto..."

908
00:50:33,314 --> 00:50:35,481
"Molto, molto, molto,
molto, molto..."

909
00:50:35,550 --> 00:50:39,301
"Molto, molto, molto, molto, molto,
molto, molto, molto, molto, molto...

910
00:50:39,369 --> 00:50:42,637
"Molto, molto, molto,
molto, moltissimo."

911
00:50:42,706 --> 00:50:46,007
Sono 100 parole sul naso.
Puoi contare se vuoi.

912
00:50:46,076 --> 00:50:48,994
"Non è facile sceglierlo
la persona che ammiro di più.

913
00:50:49,063 --> 00:50:51,296
"Ammiro le persone
per ragioni diverse.

914
00:50:51,365 --> 00:50:52,797
"Il modo in cui surfano

915
00:50:52,866 --> 00:50:56,318
"o insegnare l'inglese con il cuore
o aiutare i senzatetto.

916
00:50:56,387 --> 00:50:59,538
"Per scegliere una persona
è così ingiusto verso tutti gli altri.

917
00:50:59,607 --> 00:51:01,874
"Non c'è abbastanza dolore
nel mondo?"

918
00:51:01,943 --> 00:51:04,025
"Visto che non c'è nessuno
Ammiro di più,

919
00:51:04,094 --> 00:51:06,295
si tratta di una persona
ammiro di meno,

920
00:51:06,364 --> 00:51:08,830
"Il mio ex ragazzo, Andre.

921
00:51:08,899 --> 00:51:11,433
"Se mai ti dicesse che si è rotto
con me per primo, è un cane bugiardo.

922
00:51:11,502 --> 00:51:14,102
"Perché gliel'ho detto sicuramente
per uscire prima dalla mia faccia.

923
00:51:14,171 --> 00:51:17,189
"Sai come faccio a capire quando mente?
Le sue labbra si muovono."

924
00:51:17,257 --> 00:51:18,790
Sono serio.

925
00:51:18,860 --> 00:51:20,993
È così innamorato di se stesso,
dovrebbe uscire con uno specchio.

926
00:51:21,062 --> 00:51:23,062
Il modo in cui entra
quei pantaloni di pelle attillati

927
00:51:23,130 --> 00:51:25,231
pensando che sia Rick James
fratellino o qualcosa del genere.

928
00:51:25,299 --> 00:51:27,199
Dai una pausa al mondo.

929
00:51:27,268 --> 00:51:29,902
Denise, posso avere il tuo compito?
No.

930
00:51:31,855 --> 00:51:34,890
No?
- Beh, ho dovuto memorizzare il mio tema

931
00:51:34,958 --> 00:51:36,325
a causa del fatto
che sono stato aggredito

932
00:51:36,394 --> 00:51:39,128
da una banda in cerca di soldi
e compiti a casa.

933
00:51:39,813 --> 00:51:41,079
Questo succede.

934
00:51:43,501 --> 00:51:48,104
Ok, ragazzi, segnatevi la agenda.
Lunedì prossimo gita in campo.

935
00:51:48,172 --> 00:51:51,039
Dove stiamo andando,
combattimenti di galli?

936
00:51:51,109 --> 00:51:53,242
Tribunale.

937
00:51:53,311 --> 00:51:56,945
Il tuo insegnante è stato arrestato
per aver dato la vodka ad alcuni ragazzini.

938
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
Tu e Dave
non vorrò perderlo.

939
00:52:02,019 --> 00:52:03,952
Sei andato in prigione per noi?

940
00:52:04,021 --> 00:52:05,437
Sui pattini a rotelle.

941
00:52:05,505 --> 00:52:07,289
Grazie, amico.

942
00:52:07,357 --> 00:52:08,590
Mmm-hmm.

943
00:52:27,511 --> 00:52:28,560
Pam?

944
00:52:29,530 --> 00:52:30,679
CIAO.

945
00:52:33,951 --> 00:52:35,484
Cosa ci fai qui?

946
00:52:35,553 --> 00:52:38,721
Ricorda che ho detto che ti avrei espresso il mio desiderio
quando era il momento giusto?

947
00:52:38,789 --> 00:52:40,422
È giusto.

948
00:52:40,491 --> 00:52:42,474
Il tuo desiderio
venire a vivere con me?

949
00:52:42,543 --> 00:52:44,193
Sono un'ottima cuoca.

950
00:52:45,312 --> 00:52:46,528
Uh-eh.

951
00:52:49,583 --> 00:52:50,832
Non ti ostacolerò.

952
00:52:50,901 --> 00:52:52,217
Ehi, ehi, ehi.

953
00:52:52,285 --> 00:52:54,052
Sai che ci connettiamo.

954
00:52:55,288 --> 00:52:58,389
Pam, guarda,
casa mia è molto piccola

955
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
È perfetto.

956
00:53:00,027 --> 00:53:03,729
Guarda, Tommy, quello è mio fratello,
aveva un altro figlio.

957
00:53:03,797 --> 00:53:05,764
E Angela, lei è sua moglie,

958
00:53:05,833 --> 00:53:08,000
vuole spostare i gemelli
di nuovo nella stanza di Gail

959
00:53:08,068 --> 00:53:10,469
e poi metti Sally nello studio,
il che significa che perdo il divano.

960
00:53:10,538 --> 00:53:12,571
Sì, beh, il mio divano
è un vero barbecue.

961
00:53:12,639 --> 00:53:14,590
Il pavimento va bene.

962
00:53:14,658 --> 00:53:17,426
Signor Shoop,
tutti gli altri hanno realizzato il loro desiderio.

963
00:53:23,500 --> 00:53:25,033
Ok, Pam.

964
00:53:26,837 --> 00:53:28,970
Se ti lascio restare qui,

965
00:53:29,039 --> 00:53:32,207
è solo temporaneo finché non lo trovi
un altro posto, ok?

966
00:53:34,595 --> 00:53:35,961
Posso restare.

967
00:53:36,764 --> 00:53:39,464
Con chi stai parlando?

968
00:53:39,533 --> 00:53:42,935
Loro sono Tommy e Angela
e Gail, Sally e Sly

969
00:53:43,003 --> 00:53:46,505
e i gemelli, Chuck e Bob,
e Tommy, Jr.

970
00:53:46,573 --> 00:53:47,972
Uh, questo è il signor Shoop.

971
00:53:48,041 --> 00:53:50,092
Come va'?
Piacere di conoscerti.

972
00:53:53,748 --> 00:53:55,480
Urla così bene.

973
00:53:57,885 --> 00:53:59,785
Oh, non essere un idiota.

974
00:54:00,587 --> 00:54:02,404
Stai zitto!

975
00:54:02,472 --> 00:54:04,389
Corri, corri.

976
00:54:04,458 --> 00:54:06,892
Larry! Larry, svegliati,
ti stai perdendo questo.

977
00:54:06,961 --> 00:54:09,862
A Larry non si perde niente.
Lascialo dormire.

978
00:54:10,865 --> 00:54:12,047
Eccolo lì.

979
00:54:12,116 --> 00:54:14,616
Pellefaccia. Pellefaccia.
Pellefaccia.

980
00:54:14,685 --> 00:54:16,868
Oh no!

981
00:54:18,405 --> 00:54:21,906
Quella non è una persona reale. È uno stuntman.

982
00:54:21,975 --> 00:54:23,592
Ok, ora, questo.

983
00:54:23,661 --> 00:54:27,363
Questo qui non lo disturberà
perché è pazzo, ok?

984
00:54:33,754 --> 00:54:35,754
Buon Dio.

985
00:54:35,823 --> 00:54:37,906
- Cosa stai guardando?
- Balla per me, tesoro.

986
00:54:37,974 --> 00:54:40,692
Un nuovo film dal quartiere,
<i>Uso sicuro degli utensili elettrici.</i>

987
00:54:40,761 --> 00:54:42,511
Consegna speciale.

988
00:54:42,580 --> 00:54:43,812
Non voglio saperlo
di cosa si tratta, vero?

989
00:54:43,881 --> 00:54:45,547
No, probabilmente no.

990
00:54:46,284 --> 00:54:48,417
Dai.

991
00:54:48,486 --> 00:54:50,486
Che finale,
signore e signori.

992
00:54:50,554 --> 00:54:51,587
È stato perfetto.

993
00:54:51,656 --> 00:54:53,088
Cosa ne pensi?
di questo, Anna-Maria?

994
00:54:53,157 --> 00:54:54,990
Dio, era davvero americano.

995
00:54:55,058 --> 00:54:56,224
Americano, sì.

996
00:54:56,293 --> 00:54:58,994
E' un capolavoro americano.

997
00:54:59,063 --> 00:55:01,496
E'...
Parliamo di finali coraggiosi.

998
00:55:01,565 --> 00:55:03,431
La ragazza, la ragazza se ne va

999
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
e il nostro eroe, Leatherface,
si motosega le gambe.

1000
00:55:05,669 --> 00:55:08,003
Due pollici in su.
Facciamo quattro per il sangue.

1001
00:55:08,071 --> 00:55:10,455
Ascolta,
Voglio leggerti qualcosa.

1002
00:55:10,524 --> 00:55:13,675
"Caro signor Francis Gremp,
grazie per averci informato

1003
00:55:13,743 --> 00:55:16,945
"del tuo problema con il nostro
Occhiali da sole fantastici."

1004
00:55:17,014 --> 00:55:18,647
Ha funzionato.

1005
00:55:18,716 --> 00:55:21,349
"Per favore accetta questo assortimento di
Cool Dudes con i nostri complimenti."

1006
00:55:21,418 --> 00:55:24,720
Va bene, è Natale.
Occhiali gratuiti.

1007
00:55:24,772 --> 00:55:26,255
- Sono gratuiti?
- Sì.

1008
00:55:26,323 --> 00:55:28,273
"Sappiamo che li troverete ben costruiti

1009
00:55:28,342 --> 00:55:32,627
"e speriamo che la vostra organizzazione se ne accorga
non è necessario procedere al boicottaggio.

1010
00:55:32,697 --> 00:55:36,615
"Cordiali saluti, Wayne Appleton,
Presidente, Cool Dude, Inc."

1011
00:55:36,684 --> 00:55:38,617
Va bene,
il potere della penna.

1012
00:55:38,685 --> 00:55:40,736
Ehi, grazie, Motosega.

1013
00:55:40,804 --> 00:55:44,873
Ehi, Eakian. Eakian. Amico, pensi di sì
potete aiutarmi con la mia lettera?

1014
00:55:44,942 --> 00:55:46,374
lo sai,
farlo sembrare ufficiale?

1015
00:55:46,443 --> 00:55:47,943
Certo, Denise.

1016
00:55:49,647 --> 00:55:51,613
Me lo vuoi dare?

1017
00:55:58,355 --> 00:55:59,771
Ok, stasera, per i compiti,

1018
00:55:59,840 --> 00:56:02,757
scrivere una recensione di
<i>Massacro con la motosega in Texas.</i>

1019
00:56:04,461 --> 00:56:06,228
Eh, Rhonda?

1020
00:56:08,632 --> 00:56:10,565
Uh, se non stai facendo niente
domani sera,

1021
00:56:10,634 --> 00:56:13,134
Ho pensato che forse
potremmo fare qualcosa.

1022
00:56:13,203 --> 00:56:16,088
Oh, ho una lezione su Lamaze
domani sera.

1023
00:56:16,157 --> 00:56:18,690
Vuoi venire con me?

1024
00:56:18,759 --> 00:56:20,458
E il signor Shoop?

1025
00:56:20,527 --> 00:56:21,927
Oh, non gli importerà.

1026
00:56:21,996 --> 00:56:24,830
Voglio dire, se non ti dispiace
essendo il mio allenatore.

1027
00:56:24,898 --> 00:56:26,431
Non mi dispiacerebbe affatto.

1028
00:56:26,500 --> 00:56:27,782
Grande.

1029
00:56:28,519 --> 00:56:29,818
Grande.

1030
00:56:31,738 --> 00:56:33,104
Ci vediamo, Eak.

1031
00:56:34,475 --> 00:56:36,007
Signor Shoop.

1032
00:56:38,179 --> 00:56:39,844
Dovresti vedere questo,

1033
00:56:39,913 --> 00:56:42,347
ma non puoi farlo sapere a Denise
Te l'ho mostrato.

1034
00:56:42,416 --> 00:56:44,983
Va bene?
Va bene.

1035
00:56:53,727 --> 00:56:57,396
Shoop, questa ragazza è dislessica.

1036
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
Di cosa stai parlando?
Non c'è nel suo fascicolo.

1037
00:57:00,985 --> 00:57:03,835
Questo è serio.
Devi procurarle un aiuto.

1038
00:57:05,205 --> 00:57:07,989
Come ha potuto arrivare così lontano?
senza che nessuno lo scopra?

1039
00:57:08,058 --> 00:57:10,292
È scivolata
attraverso il sistema.

1040
00:57:10,344 --> 00:57:12,544
Cosa succede quando arriva
fuori nel mondo reale?

1041
00:57:12,612 --> 00:57:14,295
Apetta un minuto!

1042
00:57:14,364 --> 00:57:17,482
E' lo stesso tizio che ha preso il suo?
Lezione di inglese allo zoo?

1043
00:57:17,550 --> 00:57:19,267
Com'è andata?
quei ragazzi a lavorare?

1044
00:57:19,336 --> 00:57:20,468
Li ho corrotti.

1045
00:57:23,073 --> 00:57:25,807
Cosa ci vorrebbe per farti arrivare?
cenare con me stasera?

1046
00:57:25,876 --> 00:57:28,060
Sarebbe molto costoso.

1047
00:57:33,967 --> 00:57:35,600
Sto cenando
con Gills.

1048
00:57:35,669 --> 00:57:37,735
Ancora Big Phil, eh?

1049
00:57:37,804 --> 00:57:40,105
Andiamo, Robin, sii onesto.
Non è un morso nel culo?

1050
00:57:40,174 --> 00:57:43,475
No, non è uno che morde il culo.
Sembra essere molto

1051
00:57:47,330 --> 00:57:48,679
articolare,

1052
00:57:49,716 --> 00:57:51,016
colto,

1053
00:57:51,851 --> 00:57:54,670
straordinariamente ordinato.

1054
00:57:54,738 --> 00:57:57,606
Alto, buio e ordinato.
Questa è una combinazione magica.

1055
00:57:59,443 --> 00:58:00,525
Non sei innamorata di lui,
sei tu?

1056
00:58:00,594 --> 00:58:01,710
Non sono affari tuoi.

1057
00:58:01,778 --> 00:58:03,361
Certo, lo è.
No, non lo è.

1058
00:58:03,430 --> 00:58:05,496
Sì. Mi dici che lo ami,
Smetterò di chiederti di uscire.

1059
00:58:05,565 --> 00:58:08,833
Come faccio a dirti che lo amo?
quando è tutto così nuovo?

1060
00:58:08,902 --> 00:58:12,938
Lo sapevo. Vedi, Robin,
non è il ragazzo adatto a te.

1061
00:58:13,006 --> 00:58:16,507
Hai bisogno di una persona intelligente,
uomo sensibile che sa pattinare.

1062
00:58:16,576 --> 00:58:17,992
Conosci un ragazzo del genere?

1063
00:58:18,061 --> 00:58:21,179
Oh, sono difficili da trovare.

1064
00:58:21,248 --> 00:58:23,714
Ma ora che so cosa sei
cercando, terrò gli occhi aperti.

1065
00:58:23,783 --> 00:58:25,767
Lo faresti?

1066
00:58:25,835 --> 00:58:28,053
Stai bene, Denise.
Buona fortuna.

1067
00:58:28,121 --> 00:58:31,823
Signore, lo sei davvero
guadagnerai i tuoi soldi oggi.

1068
00:58:37,631 --> 00:58:40,181
Francesco Gremp?
Chiamami Motosega.

1069
00:58:40,250 --> 00:58:43,552
Il prossimo sei tu.
Puoi aspettare un secondo?

1070
00:58:43,620 --> 00:58:47,723
Papà è in ritardo. E' così irresponsabile.
Ho detto: "Papà, alle 3 in punto".

1071
00:58:47,791 --> 00:58:51,393
Ma no, è solo in un orecchio,
fuori l'altro.

1072
00:58:51,462 --> 00:58:53,278
Ho bisogno della tua macchina.

1073
00:58:53,347 --> 00:58:54,830
Vuoi usare la mia macchina?

1074
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
Sono sotto la supervisione di un adulto.

1075
00:59:00,820 --> 00:59:02,987
Motosega, tu fai il test

1076
00:59:03,056 --> 00:59:07,058
e tu porti la mia macchina
proprio qui da me.

1077
00:59:07,127 --> 00:59:10,028
Mi rendi orgoglioso di essere americano.
Dave, bacia quest'uomo.

1078
00:59:10,097 --> 00:59:11,329
Tu, vieni con me.

1079
00:59:11,398 --> 00:59:13,931
No, no, tu rimani lì.
Ti porterò la macchina.

1080
00:59:14,001 --> 00:59:17,268
Puoi confermarlo? sto facendo un test
Va bene? Basta tornare indietro.

1081
00:59:24,361 --> 00:59:26,961
Che cosa? Cosa ho fatto?
- Non preoccuparti per me.

1082
00:59:27,030 --> 00:59:29,948
Vedi quelle macchine sulla destra?
Vai avanti e parcheggia in mezzo a loro.

1083
00:59:30,017 --> 00:59:32,767
Cosa intendi?
Intendi il parco parallelo?

1084
00:59:32,836 --> 00:59:35,837
Qualcosa non va?
No, niente.

1085
00:59:52,122 --> 00:59:53,538
Sì.

1086
00:59:55,091 --> 00:59:57,442
Andiamo in autostrada?

1087
00:59:57,510 --> 00:59:59,377
Penso che resteremo e basta
nel quartiere.

1088
01:00:04,401 --> 01:00:06,784
Signor Gremp, perché sta guidando?
con una sola mano?

1089
01:00:06,853 --> 01:00:11,356
Oh, questa mano deve essere libera
per mettere in giro le ragazze.

1090
01:00:11,424 --> 01:00:13,675
Cosa, mi stai escludendo?
solo perché lo sto facendo?

1091
01:00:13,727 --> 01:00:16,028
Guarda il tuffo!
Quel tuffo?

1092
01:00:17,414 --> 01:00:20,165
Ehi, sei pazzo?

1093
01:00:20,234 --> 01:00:23,585
Non urlare mai e poi mai all'autista!
Mi senti?

1094
01:00:23,654 --> 01:00:26,354
Dove stai andando?
Indietro. La prova è finita.

1095
01:00:26,422 --> 01:00:27,738
Non c'è modo!

1096
01:00:29,509 --> 01:00:31,075
È stata colpa tua.

1097
01:00:31,144 --> 01:00:33,711
Questa è una stronzata. Dai.

1098
01:00:33,780 --> 01:00:37,249
Sono rimasto sobrio per questo.
Non puoi farlo.

1099
01:00:37,317 --> 01:00:40,385
Torna indietro, stupido vibratore.
Aspetta, no, non sei un vibratore.

1100
01:00:40,453 --> 01:00:41,619
Stavo scherzando.
Era uno scherzo.

1101
01:00:41,688 --> 01:00:44,389
Dai, stai calmo.
Un'altra possibilità?

1102
01:00:44,992 --> 01:00:46,358
Aspettare.

1103
01:00:47,661 --> 01:00:49,427
Hai perso punti
per aver guidato troppo lentamente

1104
01:00:49,496 --> 01:00:52,029
e non accettare
il diritto di precedenza.

1105
01:00:52,098 --> 01:00:54,432
Fallito di nuovo.
70 stanno passando.

1106
01:00:55,201 --> 01:00:56,651
72.

1107
01:00:57,921 --> 01:01:00,288
Ho superato?
Sei passato.

1108
01:01:00,357 --> 01:01:03,324
Ho superato!
Oh, ho superato! Ho superato!

1109
01:01:04,010 --> 01:01:05,643
Shoop, ho superato!

1110
01:01:06,613 --> 01:01:08,012
Ho superato!

1111
01:01:09,649 --> 01:01:11,649
Ho superato! Oh, Dio,
Ho superato! Grazie!

1112
01:01:11,718 --> 01:01:13,585
Sono fiero di te.
Congratulazioni, Denise.

1113
01:01:13,653 --> 01:01:15,587
Oh cavolo, non avrei potuto farlo
senza di te, davvero.

1114
01:01:15,655 --> 01:01:17,271
Ora, andiamo.
Hai guidato tu la macchina.

1115
01:01:17,340 --> 01:01:18,740
Senti, ti devo un favore
va bene?

1116
01:01:18,809 --> 01:01:21,493
Sì?
Sì.

1117
01:01:21,561 --> 01:01:24,813
Va bene. dirti qualcosa
puoi fare per me.

1118
01:01:24,882 --> 01:01:26,531
Che cosa?
- Ottieni aiuto con la lettura.

1119
01:01:26,600 --> 01:01:28,133
Uomo.
- Ascolta, Denise.

1120
01:01:28,201 --> 01:01:31,353
Ciò che hai è un apprendimento
disturbo chiamato dislessia.

1121
01:01:31,422 --> 01:01:32,654
Ne hai bisogno
riqualificare il tuo cervello

1122
01:01:32,722 --> 01:01:34,439
per trattare le informazioni
in un modo nuovo.

1123
01:01:34,508 --> 01:01:36,291
C'è uno specialista
che ti aiuterà dopo la scuola.

1124
01:01:36,360 --> 01:01:37,959
Guarda, sto bene.
Sì, lo sei.

1125
01:01:38,028 --> 01:01:41,045
Ma potresti farlo
molto meglio.

1126
01:01:41,114 --> 01:01:43,515
Ma dipende da te.

1127
01:01:43,583 --> 01:01:45,784
EHI.

1128
01:01:45,852 --> 01:01:48,152
- Pensaci, ok?
- Ok, film gratis.

1129
01:01:48,221 --> 01:01:51,740
Sviluppo gratuito.
Andiamo, cosa si può volere di più?

1130
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
Qui.

1131
01:01:53,443 --> 01:01:54,792
Guarda, mio ​​padre è un macellaio.

1132
01:01:54,878 --> 01:01:58,146
Ti piacciono le cotolette di vitello
dal Minnesota? Allattato con latte.

1133
01:02:16,249 --> 01:02:18,382
Ciao, tesoro.
Com'è stata la tua giornata?

1134
01:02:19,853 --> 01:02:21,052
Frenetico.

1135
01:02:22,055 --> 01:02:23,988
Cavolo, qualcosa ha un buon odore.

1136
01:02:24,057 --> 01:02:25,756
Mmm. I manicotti.

1137
01:02:25,826 --> 01:02:28,893
Tempismo perfetto. Perché non inizi?
sul formaggio e sui cracker?

1138
01:02:31,298 --> 01:02:33,164
Sì. E' aperto.

1139
01:02:33,233 --> 01:02:35,366
CIAO.
EHI.

1140
01:02:35,435 --> 01:02:38,486
Ho appena portato questo
Libro di Ray Bradbury.

1141
01:02:38,555 --> 01:02:40,071
Forse dovrei
torna più tardi.

1142
01:02:40,140 --> 01:02:41,256
Perché?

1143
01:02:43,176 --> 01:02:45,193
Salve, signorina Bishop.
CIAO.

1144
01:02:46,629 --> 01:02:50,415
Oh, Robin, Pam House,
uno dei miei studenti.

1145
01:02:50,484 --> 01:02:52,867
Pam, Robin Bishop.

1146
01:02:52,919 --> 01:02:54,836
CIAO.
Ciao, Pam.

1147
01:02:57,540 --> 01:02:59,540
Freddy, davvero
non ne ho fatte abbastanza per tre.

1148
01:02:59,609 --> 01:03:01,542
Se hai intenzione di farlo
invitando compagnia a cena,

1149
01:03:01,611 --> 01:03:03,912
Vorrei che mi chiamassi e mi facessi sapere.
- No, non lo era.

1150
01:03:03,981 --> 01:03:06,347
In realtà, mi sono appena fermato
per aiutarlo con questa lezione.

1151
01:03:06,416 --> 01:03:07,682
Ma possiamo farlo
al mattino.

1152
01:03:07,734 --> 01:03:09,434
Oh, la mattina è molto meglio.

1153
01:03:09,502 --> 01:03:11,035
Farò dei toast alla francese
per noi tre.

1154
01:03:11,104 --> 01:03:12,687
Ti piacciono i toast alla francese?

1155
01:03:12,756 --> 01:03:14,456
Scommetto che ce la fa
ottimo toast francese.

1156
01:03:14,524 --> 01:03:16,708
In realtà volevo dire
mattina a scuola.

1157
01:03:16,777 --> 01:03:17,775
Oh, va bene.

1158
01:03:17,844 --> 01:03:19,394
È stato un piacere conoscerti, Pam.

1159
01:03:19,463 --> 01:03:20,728
Anche tu.

1160
01:03:27,004 --> 01:03:28,753
Robin?

1161
01:03:28,821 --> 01:03:31,056
Lo so
non sono affari miei,

1162
01:03:31,124 --> 01:03:33,274
ma che diavolo
sta succedendo lì dentro?

1163
01:03:33,343 --> 01:03:36,344
Non sta succedendo niente lì dentro.
Ricordi quelle tangenti?

1164
01:03:36,412 --> 01:03:38,412
Beh, Pam ne aveva bisogno
un posto dove stare.

1165
01:03:38,481 --> 01:03:39,714
Da quanto tempo è qui?

1166
01:03:39,783 --> 01:03:42,267
Un paio di giorni.

1167
01:03:42,335 --> 01:03:45,319
Senti, il mio bucato non ha mai avuto un profumo così buono.
Ecco, annusate.

1168
01:03:45,388 --> 01:03:47,405
Sono sicuro che sia April Fresh.

1169
01:03:48,341 --> 01:03:50,708
Spero solo di avere una domestica

1170
01:03:50,777 --> 01:03:54,428
vale il danno che potresti fare
a quella ragazzina.

1171
01:03:54,497 --> 01:03:56,197
Ci vediamo domani.

1172
01:04:03,690 --> 01:04:05,723
Tutto pronto.
Grande.

1173
01:04:06,493 --> 01:04:08,660
Ehm, francese o italiano?

1174
01:04:08,728 --> 01:04:10,094
Eh, francese.

1175
01:04:11,331 --> 01:04:12,697
Lo sapevo.

1176
01:04:15,001 --> 01:04:17,234
Pam, dobbiamo parlare.

1177
01:04:18,004 --> 01:04:20,221
Sicuro. Che cosa succede?

1178
01:04:20,290 --> 01:04:22,573
Penso che tu sia una ragazza fantastica.

1179
01:04:22,642 --> 01:04:24,893
E penso
sei un bravo ragazzo.

1180
01:04:26,580 --> 01:04:28,263
Dio, è difficile.

1181
01:04:28,332 --> 01:04:31,066
Freddy, vai avanti.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

1182
01:04:33,920 --> 01:04:37,872
Va bene. Sai come,
quando sei sulla tua tavola,

1183
01:04:37,941 --> 01:04:41,843
e vedi l'onda perfetta
arrivi e pensi di aver capito?

1184
01:04:41,911 --> 01:04:44,896
Solo che succede qualcosa
e tu non... non capisci.

1185
01:04:44,965 --> 01:04:47,699
Voglio dire, la chiave
l'intera questione è il tempismo.

1186
01:04:47,768 --> 01:04:50,434
Se sei anche solo un po' fuori sincrono,
sei triste.

1187
01:04:50,503 --> 01:04:53,371
Hai fatto saltare il barile,
sei un'alga.

1188
01:04:53,439 --> 01:04:55,607
Ma poi guardi fuori

1189
01:04:55,675 --> 01:04:58,826
e ne vedi uno ancora più perfetto
onda rispetto alla prima onda perfetta

1190
01:04:58,895 --> 01:05:01,446
ed è quello che catturi.

1191
01:05:01,514 --> 01:05:02,514
Capisci cosa intendo?

1192
01:05:02,582 --> 01:05:04,833
Sì. Sì, ho capito.

1193
01:05:05,535 --> 01:05:07,401
Metafore del surf.

1194
01:05:07,470 --> 01:05:09,204
Sei l'onda perfetta
e io sono un'alga

1195
01:05:09,272 --> 01:05:11,122
e se mi vuoi fuori
casa tua, dillo e basta.

1196
01:05:11,190 --> 01:05:13,007
No, no, non lo sono
l'onda perfetta.

1197
01:05:13,076 --> 01:05:15,143
E non è solo questo
Ti voglio fuori di casa mia.

1198
01:05:15,212 --> 01:05:18,229
No, vuoi
me fuori dalla tua vita.

1199
01:05:18,298 --> 01:05:19,930
Pam, ascolta, sono la tua insegnante.

1200
01:05:19,999 --> 01:05:21,949
No.

1201
01:05:22,018 --> 01:05:26,254
Ascolta, ogni volta che una persona lo permette
si preoccupa profondamente di un'altra persona,

1202
01:05:26,323 --> 01:05:29,657
quella persona corre il rischio
di essere rifiutato e distrutto.

1203
01:05:29,726 --> 01:05:30,808
Vado a prendere le mie cose.

1204
01:05:30,877 --> 01:05:32,744
No, aspetta un attimo.
Guarda, hai preparato la cena.

1205
01:05:32,812 --> 01:05:36,030
Sembra bellissimo.
Sediamoci, mangiamo.

1206
01:05:36,099 --> 01:05:37,665
È solo cibo.

1207
01:05:44,324 --> 01:05:47,057
Va bene. Lo farò
raccogli i resoconti dei tuoi libri.

1208
01:05:47,126 --> 01:05:49,461
Allora lo siamo
mentre andavamo in tribunale.

1209
01:05:49,529 --> 01:05:51,045
Compiti, Pam?

1210
01:05:53,383 --> 01:05:55,784
Mi aspetti
rapportarsi alla parola scritta

1211
01:05:55,852 --> 01:05:58,486
dopo l'inferno
mi hai fatto passare?

1212
01:05:58,554 --> 01:06:01,339
Parliamo di superficiale.
Sono entrato in pozzanghere più profonde.

1213
01:06:01,408 --> 01:06:02,991
Sei scusato.

1214
01:06:06,196 --> 01:06:08,496
Signor Shoop,
non vuoi il mio?

1215
01:06:09,749 --> 01:06:13,301
Larry, sei sveglio,
con i compiti.

1216
01:06:13,370 --> 01:06:14,418
Cos'hai che non va?

1217
01:06:14,504 --> 01:06:16,337
Sono stato licenziato.
Hanno scoperto la mia vera età.

1218
01:06:16,406 --> 01:06:17,488
Ehi, non ho detto una parola.

1219
01:06:17,557 --> 01:06:19,757
No, va tutto bene.
Mia madre è venuta a uno spettacolo.

1220
01:06:19,826 --> 01:06:22,493
Tua madre?
- È stato un incubo.

1221
01:06:22,562 --> 01:06:26,064
Voglio dire, prima che sapesse chi ero,
ha messo 5 dollari nel mio perizoma.

1222
01:06:26,132 --> 01:06:29,366
E poi mia zia Edna,
lei mi bacia.

1223
01:06:29,435 --> 01:06:32,219
Con la lingua.
E mi strappa la maschera.

1224
01:06:32,288 --> 01:06:34,705
E la mamma è andata fuori di testa.

1225
01:06:34,774 --> 01:06:37,341
Mi ha fatto indossare il suo cappotto.

1226
01:06:37,411 --> 01:06:39,193
Mi dispiace.
- Ti dispiace?

1227
01:06:39,262 --> 01:06:40,895
Sono al mio apice sessuale.

1228
01:06:40,964 --> 01:06:44,532
Una volta che un ragazzo compie 18 anni,
è tutto in discesa.

1229
01:06:45,485 --> 01:06:47,702
Ma è un bel giro.

1230
01:06:47,771 --> 01:06:50,488
Signor Shoop, perché l'ha detto?
gli agenti che hanno effettuato l'arresto

1231
01:06:50,557 --> 01:06:52,390
che la vodka ha trovato
in possesso

1232
01:06:52,459 --> 01:06:56,344
del signor Gremp e del signor Frazier
ti apparteneva?

1233
01:06:56,412 --> 01:06:59,564
Vostro Onore, stavo cercando di mantenere un
un paio di miei studenti fuori dai guai.

1234
01:06:59,633 --> 01:07:02,583
Davide e Francesco
avere già abbastanza problemi così com'è.

1235
01:07:02,652 --> 01:07:04,001
E' vero, Vostro Onore.

1236
01:07:04,070 --> 01:07:05,837
Le nostre vite sono un disastro.

1237
01:07:06,589 --> 01:07:08,689
Ragazzi, non aiutatemi.

1238
01:07:08,758 --> 01:07:12,860
Dove siete andati, ragazzi?
ottenere la vodka in questione?

1239
01:07:12,929 --> 01:07:14,462
Da Murray.
Chi è Murray?

1240
01:07:14,530 --> 01:07:17,782
Conosci Murray.
Tutti conoscono Murray.

1241
01:07:17,850 --> 01:07:20,101
Dal liquore di Murray.

1242
01:07:20,169 --> 01:07:22,604
Non è stato Murray?
chiedere di vedere la prova dell'età?

1243
01:07:22,672 --> 01:07:24,405
Bene, vengo fuori
piuttosto maturo.

1244
01:07:24,458 --> 01:07:26,607
Glielo hai mostrato?
prova dell'età o no?

1245
01:07:26,659 --> 01:07:28,225
Sì, immagino di averlo fatto.

1246
01:07:28,294 --> 01:07:30,311
Posso vederlo, per favore?

1247
01:07:30,379 --> 01:07:31,513
Uh, preferirei di no.

1248
01:07:31,581 --> 01:07:33,197
Preferirei farlo.

1249
01:07:41,174 --> 01:07:44,258
Eri un marine nero
nel 1968?

1250
01:07:45,962 --> 01:07:47,712
Vietnam.

1251
01:07:47,780 --> 01:07:50,131
Una guerra mette a dura prova un uomo
molti, molti cambiamenti.

1252
01:07:50,200 --> 01:07:52,850
Giovane, la possessione
di falsa identificazione

1253
01:07:52,919 --> 01:07:56,153
e di alcol da parte di un minore
sono crimini gravi.

1254
01:07:56,222 --> 01:07:57,906
Hai appena confessato
ad entrambi.

1255
01:07:57,974 --> 01:07:59,607
Non volevo.

1256
01:07:59,676 --> 01:08:02,309
Tuttavia, dal momento che gli agenti hanno arrestato
lasciarti andare con un avvertimento,

1257
01:08:02,378 --> 01:08:04,445
Probabilmente farò lo stesso.

1258
01:08:05,448 --> 01:08:06,881
Questo ragazzo si sta lamentando o cosa?

1259
01:08:06,950 --> 01:08:08,533
Ora, signor Shoop...

1260
01:08:08,602 --> 01:08:09,984
Vostro Onore?

1261
01:08:11,237 --> 01:08:13,103
Il mio nome è
Robin Elizabeth Vescovo

1262
01:08:13,173 --> 01:08:16,374
e sono anche in facoltà
con l'imputato.

1263
01:08:16,442 --> 01:08:20,611
Ritengo che quest'uomo
è andato in prigione per i suoi studenti.

1264
01:08:20,680 --> 01:08:24,448
Pochissimi insegnanti espongono mai
quel grado di dedizione.

1265
01:08:24,517 --> 01:08:26,567
Pertanto, Vostro Onore,
Lo sposto...

1266
01:08:26,636 --> 01:08:29,938
Non si muova, signorina Bishop.
Sei fuori servizio.

1267
01:08:30,006 --> 01:08:31,689
E hai anche ragione.

1268
01:08:31,757 --> 01:08:34,425
Signor Shoop, queste accuse
verrà abbandonato. Caso archiviato.

1269
01:08:34,494 --> 01:08:36,710
Va bene!

1270
01:08:36,779 --> 01:08:39,180
Va bene! E' così...

1271
01:08:42,202 --> 01:08:44,969
Scia! Lasciami
dirti qualcosa.

1272
01:08:45,038 --> 01:08:47,205
Il giudice potrebbe aver comprato
quella merda da insegnante devoto,

1273
01:08:47,274 --> 01:08:48,806
ma resta il fatto
che hai coperto,

1274
01:08:48,875 --> 01:08:50,308
condonando così
studente che beve.

1275
01:08:50,377 --> 01:08:53,244
Sto compilando una relazione
per Kelban con l'intera storia.

1276
01:08:53,313 --> 01:08:55,813
Ammettilo. I punteggi dei test di quei ragazzi
non ti salverò,

1277
01:08:55,882 --> 01:08:58,516
perché sono dei perdenti,
proprio come te!

1278
01:08:59,685 --> 01:09:01,703
CIAO.

1279
01:09:01,771 --> 01:09:05,423
Mi stavo solo congratulando
il nostro buon amico, il signor Shoop.

1280
01:09:05,491 --> 01:09:07,559
Ora parliamo del pranzo, tesoro.

1281
01:09:07,627 --> 01:09:10,078
Ti dico una cosa, tesoro,
perché non vai avanti,

1282
01:09:10,146 --> 01:09:12,713
ordinare due pranzi
e mangiali tu stesso.

1283
01:09:12,782 --> 01:09:14,381
Uno per ogni volto.

1284
01:09:19,255 --> 01:09:20,754
Chiedi, chiedi, chiedi.

1285
01:09:22,525 --> 01:09:25,576
Va bene. Oggi
facciamo una prova pratica.

1286
01:09:25,645 --> 01:09:27,444
Individua ciascuno di essi
dei tuoi punti deboli.

1287
01:09:27,513 --> 01:09:30,280
Poi lavoriamo un paio d'ore dopo
scuola per raddrizzarli davvero.

1288
01:09:30,349 --> 01:09:33,550
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta.
Prove pratiche, tempo extra in classe?

1289
01:09:33,620 --> 01:09:35,954
Non era nel contratto.
Eakian, prendilo.

1290
01:09:36,022 --> 01:09:38,773
Ehi, il test è tra due settimane.
Avete tutti bisogno di lavoro extra.

1291
01:09:38,842 --> 01:09:42,093
Temo che ne avremo bisogno
qualche incentivo in più.

1292
01:09:42,162 --> 01:09:44,345
Sì, come una festa
con una fascia.

1293
01:09:44,414 --> 01:09:46,014
Mi servirebbero delle ruote, male.

1294
01:09:46,082 --> 01:09:49,066
E trovami un lavoro, amico,
facendo strip-o-grams.

1295
01:09:49,135 --> 01:09:50,835
Non credo a questa avidità.

1296
01:09:50,904 --> 01:09:52,886
Credici, amico.
Ho bisogno di un domestico.

1297
01:09:54,457 --> 01:09:57,892
È una questione semplice
di rinegoziare i nostri contratti.

1298
01:09:57,960 --> 01:10:01,362
Rinegoziare?
Chi pensate di essere, Teamsters?

1299
01:10:01,431 --> 01:10:02,847
Sì, Teamster!

1300
01:10:02,915 --> 01:10:05,699
Sciopero! Sciopero!
Sciopero! Sciopero!

1301
01:10:08,554 --> 01:10:13,441
Guarda, nelle ultime quattro settimane,
Ho rinunciato a tutto il mio tempo libero.

1302
01:10:13,509 --> 01:10:16,911
Il mio corpo era stato usato per
un manichino che affronta, la mia casa distrutta,

1303
01:10:16,980 --> 01:10:19,830
il mio divano ha preso fuoco,
il mio pesce rosso è stato ucciso,

1304
01:10:19,899 --> 01:10:22,750
il mio sedere gettato in prigione
e la mia macchina si è rotta.

1305
01:10:25,305 --> 01:10:29,123
Tutto quello che chiedo
è un piccolo sforzo in più.

1306
01:10:29,192 --> 01:10:33,911
Sai, ciò che è triste è
ragazzi, avreste potuto superare tutti quel test.

1307
01:10:33,980 --> 01:10:37,782
Ma sei così felice
essere dei falliti che semplicemente non conosci...

1308
01:10:37,850 --> 01:10:39,650
Perché lo sto facendo?

1309
01:10:40,820 --> 01:10:42,352
Ti dico una cosa.

1310
01:10:43,656 --> 01:10:46,190
Ragazzi, lasciate perdere
ed essere analfabeta.

1311
01:10:46,258 --> 01:10:48,609
Vado alle Hawaii
ed essere abbronzato.

1312
01:10:54,134 --> 01:10:55,500
Prendi una mucca.

1313
01:10:56,236 --> 01:10:57,335
Dannazione.

1314
01:11:01,307 --> 01:11:03,691
EHI. Grazie per l'aiuto

1315
01:11:04,744 --> 01:11:06,110
Buona fortuna.

1316
01:11:07,046 --> 01:11:09,179
Dove stai andando?
- Per smettere.

1317
01:11:09,248 --> 01:11:10,848
Non puoi smettere.
Certo, posso.

1318
01:11:10,917 --> 01:11:12,282
Non ci sono mai riuscito
a nessuno.

1319
01:11:12,351 --> 01:11:14,619
Oh, non è vero.
Quei ragazzi stavano imparando.

1320
01:11:14,687 --> 01:11:16,420
Non sei uno che molla.
Sì, io sono.

1321
01:11:16,489 --> 01:11:19,289
Come puoi dirlo? Ti ho rifiutato
a cena almeno una dozzina di volte

1322
01:11:19,358 --> 01:11:21,893
nelle ultime quattro settimane
e non hai smesso di infastidirmi.

1323
01:11:21,961 --> 01:11:23,360
Voglio uscire
a cena stasera?

1324
01:11:23,429 --> 01:11:24,595
Non posso.

1325
01:11:24,664 --> 01:11:25,863
Vedere?

1326
01:11:32,455 --> 01:11:36,123
Sedetevi tutti.
Tu, nel lettino, fuori dal letto.

1327
01:11:36,192 --> 01:11:37,375
Dov'è il signor Shoop?

1328
01:11:37,444 --> 01:11:40,394
Il signor Shoop sì
ha rassegnato le dimissioni.

1329
01:11:40,463 --> 01:11:42,330
Adesso siediti.

1330
01:11:42,398 --> 01:11:45,717
Qualcuno potrebbe dirmi cosa dice il signor Shoop
aveva previsto per oggi?

1331
01:11:45,785 --> 01:11:46,784
SÌ?

1332
01:11:46,853 --> 01:11:48,820
Sesso di gruppo.
No, è domani.

1333
01:11:48,888 --> 01:11:51,756
Oggi c'è studio indipendente, subito dopo
il nostro pisolino di metà mattina.

1334
01:11:51,824 --> 01:11:54,358
Non pensare
puoi fare questa stronzata con me.

1335
01:11:54,427 --> 01:11:59,580
Voglio vedere tutti prendere il loro
prendi i libri di testo e vai al capitolo 7.

1336
01:12:01,100 --> 01:12:02,550
Leggilo di nuovo.

1337
01:12:11,044 --> 01:12:13,060
Chi fa quel rumore?

1338
01:12:14,564 --> 01:12:18,249
Che rumore? Non sento alcun rumore.
Cosa, hai le orecchie da cane?

1339
01:12:22,472 --> 01:12:26,924
Motosega, smettila di farlo.
Smettere di fare cosa?

1340
01:12:26,993 --> 01:12:29,443
Lo sai, lo sento anch'io
ed è molto fastidioso.

1341
01:12:29,512 --> 01:12:31,562
Vorrei che trovassi il teppista
quello è responsabile,

1342
01:12:31,631 --> 01:12:35,066
perché sto cercando di leggere
Capitolo 7. Di nuovo.

1343
01:12:45,328 --> 01:12:48,095
Signor Gills, non riesco proprio a studiare.
Vado in biblioteca.

1344
01:12:48,164 --> 01:12:50,465
Motosega, siediti.

1345
01:12:50,533 --> 01:12:54,334
Potete canticchiare finché non vi cadono le labbra,
Non me ne potrebbe importare di meno.

1346
01:12:54,404 --> 01:12:57,805
Apetta un minuto. Non sei licenziato.

1347
01:12:57,874 --> 01:13:01,559
Ora, ve lo prometto, gente
comportatevi da psicopatici domani,

1348
01:13:01,628 --> 01:13:02,693
e te ne pentirai.

1349
01:13:02,779 --> 01:13:04,529
Ooh. Saremo dispiaciuti?

1350
01:13:04,597 --> 01:13:07,598
Il signor Gills lo sa sicuramente
la sua psicologia infantile.

1351
01:13:10,736 --> 01:13:12,736
Allora, signorina Cura, volevo solo
per farti sapere

1352
01:13:12,805 --> 01:13:14,938
che i bambini
sono un po' iperattivi,

1353
01:13:15,007 --> 01:13:18,242
ma sono sicuro che ti divertirai
la loro gioia di vivere.

1354
01:13:18,311 --> 01:13:20,894
Beh, finora ho solo fatto la supplenza
alle scuole medie,

1355
01:13:20,963 --> 01:13:23,397
quindi dovrebbe essere così
un bel cambiamento.

1356
01:13:24,550 --> 01:13:27,134
Aiuto, signor Gills!

1357
01:13:27,202 --> 01:13:29,486
Denise! Denise!
Calmati! Quello che è successo?

1358
01:13:29,555 --> 01:13:32,222
Non entrare lì senza una pistola.
È terribile.

1359
01:13:32,291 --> 01:13:34,742
Questa è la mia classe?
Sì.

1360
01:13:34,811 --> 01:13:37,928
Di chi è quel sangue?
Quello è il tuo sangue?

1361
01:13:37,997 --> 01:13:39,796
NO!

1362
01:13:51,761 --> 01:13:52,960
Mio Dio!

1363
01:14:34,370 --> 01:14:36,203
Siamo tornati!

1364
01:14:41,060 --> 01:14:43,444
Cosa c'è che non va?
con voi gente?

1365
01:14:43,513 --> 01:14:47,047
È come hai detto tu, Gills!
Siamo psicopatici!

1366
01:14:49,718 --> 01:14:52,486
Qualcuno migliore
chiama l'infermiera della scuola!

1367
01:14:54,240 --> 01:14:56,757
Non mi diverto!
Spegni quei motori!

1368
01:14:59,361 --> 01:15:01,362
Alzatevi tutti. Ora!

1369
01:15:08,621 --> 01:15:10,887
Non sono pronto
per la scuola superiore.

1370
01:15:15,011 --> 01:15:17,328
Perché se n'è andata?
Non le piacevamo?

1371
01:15:17,397 --> 01:15:18,863
Dov'è finito il suo senso dell'umorismo?

1372
01:15:18,931 --> 01:15:21,515
Ho visto
alcune cose malate prima.

1373
01:15:22,318 --> 01:15:24,901
Ma questo... Questo è...

1374
01:15:24,971 --> 01:15:27,304
Diabolicamente intelligente.
Vomitato!

1375
01:15:27,390 --> 01:15:28,405
Grazie.

1376
01:15:28,474 --> 01:15:31,392
Siamo molto orgogliosi
nel nostro lavoro.

1377
01:15:31,460 --> 01:15:33,444
Senti, rivogliamo Shoop.

1378
01:15:33,512 --> 01:15:36,430
Perché Shoop dovrebbe voler tornare?
Quindi Kelban può licenziarlo?

1379
01:15:36,499 --> 01:15:39,734
Potrebbe sorprenderti.
L'abbiamo fatto oggi.

1380
01:15:39,802 --> 01:15:42,903
E ne abbiamo di più
per domani.

1381
01:15:47,726 --> 01:15:49,410
Abbiamo un accordo?

1382
01:16:05,294 --> 01:16:09,496
Wondermutt, non voglio giocare.
Non adesso. Sono occupato.

1383
01:16:42,414 --> 01:16:43,647
CIAO.

1384
01:16:47,503 --> 01:16:49,886
Giornata difficile a scuola?
Abbiamo torturato Gills.

1385
01:16:49,955 --> 01:16:52,256
Sì. Ha detto
potresti riavere il tuo lavoro.

1386
01:16:52,341 --> 01:16:56,210
Ora, perché dovrei rivolere il mio lavoro?
Ehi, la mia vita va a gonfie vele.

1387
01:16:56,279 --> 01:17:01,949
Ho una radio, una coperta, una sedia a sdraio,
occhiali scuri, cane.

1388
01:17:03,552 --> 01:17:05,152
Perché dovrei voler tornare indietro
a voi ragazzi?

1389
01:17:05,221 --> 01:17:08,506
Che ne dici se non riusciamo a superare quel test?
senza di te?

1390
01:17:08,574 --> 01:17:12,326
Io e Chainsaw siamo sobri da un bel po'
due giorni, quattro ore e 15 minuti.

1391
01:17:12,395 --> 01:17:13,427
Non sto scherzando?

1392
01:17:13,495 --> 01:17:15,796
Giuro su Dio.
La realtà è così irreale.

1393
01:17:15,865 --> 01:17:18,432
Ma è un bel cambiamento.
VERO. Pollice su.

1394
01:17:21,120 --> 01:17:23,854
Penso che dovresti saperlo
che eri una fase.

1395
01:17:23,923 --> 01:17:26,123
Sono diventato troppo grande per te.

1396
01:17:26,191 --> 01:17:29,076
Ma voglio che siamo amici,
se riesci a gestirlo.

1397
01:17:34,433 --> 01:17:36,900
E, Shoop,

1398
01:17:36,969 --> 01:17:40,004
Sto vedendo quello specialista della lettura
anche questo pomeriggio.

1399
01:17:40,072 --> 01:17:45,342
Guarda, studieremo a scuola,
dopo la scuola, qualunque cosa serva.

1400
01:17:45,411 --> 01:17:48,663
Ma abbiamo bisogno di un insegnante.
Che ne dici, signor Shoop?

1401
01:17:51,784 --> 01:17:53,016
Per favore?

1402
01:18:01,543 --> 01:18:04,344
Come posso dire di no
a questi simpatici faccini?

1403
01:19:25,244 --> 01:19:27,661
I punteggi del tuo test pratico
erano fantastici.

1404
01:19:27,730 --> 01:19:29,462
Ehi, andiamo,
sei qui da 12 ore.

1405
01:19:29,531 --> 01:19:31,881
Voglio che tu vada a casa,
dimentica questo test,

1406
01:19:31,950 --> 01:19:33,584
fatti una buona notte di sonno.

1407
01:19:33,652 --> 01:19:36,470
ci vediamo domani,
8:00, aula magna.

1408
01:19:36,538 --> 01:19:39,506
Ehi, fidati di me. andiamo,
farai il culo e prenderai i nomi.

1409
01:19:39,574 --> 01:19:42,209
Credici.
Siamo davvero così pronti?

1410
01:19:42,278 --> 01:19:43,576
Pronto? Che ore sono
la prova domani?

1411
01:19:43,645 --> 01:19:44,845
8:00

1412
01:19:44,914 --> 01:19:47,347
Vedi, le risposte corrette
non fermarti.

1413
01:19:47,416 --> 01:19:49,649
Ora vai avanti.
Uscite di qui, tutti voi,

1414
01:19:49,718 --> 01:19:54,054
prima che arrivino i reclutatori del college e
provate a trascinarvi tutti ad Harvard.

1415
01:19:54,990 --> 01:19:56,556
Ehi, dico sul serio.

1416
01:20:15,194 --> 01:20:17,744
Wondermutt, guarda. Ho trovato Bob.

1417
01:20:20,032 --> 01:20:21,414
Vai a prenderlo.

1418
01:20:51,263 --> 01:20:52,395
Sì.

1419
01:20:59,221 --> 01:21:01,755
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, tesoro.

1420
01:21:01,824 --> 01:21:04,457
Buongiorno, papà.

1421
01:21:04,527 --> 01:21:07,361
Come vuoi le uova, tesoro?
Fritto, strapazzato?

1422
01:21:08,981 --> 01:21:10,948
Non lo so.

1423
01:21:11,017 --> 01:21:13,750
Cosa sono le uova?
- Ti sorprenderò.

1424
01:21:13,819 --> 01:21:16,103
Come si scrive "gatto"?

1425
01:21:18,407 --> 01:21:19,673
Non lo so!

1426
01:21:19,742 --> 01:21:22,175
Tesoro, cosa c'è che non va?

1427
01:21:22,244 --> 01:21:25,696
Non so cosa c'è che non va.
E' tutto vuoto.

1428
01:21:25,764 --> 01:21:27,063
Non so niente!

1429
01:21:27,132 --> 01:21:28,749
Non so niente!

1430
01:21:28,818 --> 01:21:30,934
Non so niente!

1431
01:21:31,003 --> 01:21:34,054
Motosega! Motosega!
Motosega!

1432
01:21:34,123 --> 01:21:35,923
Stai bene?

1433
01:21:35,991 --> 01:21:38,475
Io... ho avuto un incubo.
Riguardo a cosa?

1434
01:21:39,628 --> 01:21:41,027
Non lo so.

1435
01:21:41,096 --> 01:21:42,495
Bella giornata per un test, eh?

1436
01:21:42,565 --> 01:21:43,597
Sì.

1437
01:21:43,666 --> 01:21:45,065
Ehi, Shoop.

1438
01:21:47,703 --> 01:21:50,337
Una mela.
Per l'insegnante.

1439
01:21:50,406 --> 01:21:51,972
Dia loro l'inferno.

1440
01:21:53,676 --> 01:21:55,225
EHI! ehi,
stiamo testando qui.

1441
01:21:55,294 --> 01:21:56,910
Lo so, sono nella tua classe.

1442
01:21:58,831 --> 01:22:01,465
Mi ricordo di te.
Dove sei stato?

1443
01:22:01,533 --> 01:22:02,816
Bagno.

1444
01:22:03,919 --> 01:22:06,286
Sei settimane?
La mia cerniera si è bloccata.

1445
01:22:10,025 --> 01:22:14,227
<i>"Non aprire i libretti di prova</i>
<i>fino a quando non ti verrà detto di farlo.</i>

1446
01:22:14,296 --> 01:22:15,896
<i>"Utilizzando una matita numero due,</i>

1447
01:22:15,965 --> 01:22:18,382
<i>"prendi il tuo foglio delle risposte</i>
<i>e inserisci il tuo nome.</i>

1448
01:22:18,450 --> 01:22:20,634
<i>"Prima il cognome,</i>
<i>nome secondo,</i>

1449
01:22:20,702 --> 01:22:23,137
<i>iniziale del secondo secondo</i>
<i>sulla prima riga.</i>

1450
01:22:23,205 --> 01:22:25,606
<i>"Fallo adesso."</i>

1451
01:22:25,674 --> 01:22:30,343
Questo ufficiale è qui
per vedere che non ci sono imbrogli.

1452
01:22:30,412 --> 01:22:33,864
<i>Questo ufficiale è qui per vedere</i>
<i>che non si imbroglia.</i>

1453
01:22:35,417 --> 01:22:38,285
Festival degli sbagli
e il loro re.

1454
01:22:40,823 --> 01:22:44,742
<i>Sig. Gills esprime il suo personale più caloroso
saluti e auguri.</i>

1455
01:22:44,810 --> 01:22:48,095
Ehi, grazie per l'attenzione, amico.

1456
01:22:48,164 --> 01:22:51,648
<i>Va bene. "Rompi i sigilli</i>
<i>sui tuoi opuscoli di prova adesso.</i>

1457
01:22:51,717 --> 01:22:55,969
<i>"E vai alla sezione intitolata</i>
<i>'Leggere il vocabolario.'</i>

1458
01:22:56,038 --> 01:22:59,239
<i>"Avrai 20 minuti</i>
<i>per completare questa sezione."</i>

1459
01:23:00,275 --> 01:23:01,858
<i>Tutti pronti?</i>

1460
01:23:03,128 --> 01:23:08,665
No!

1461
01:23:10,602 --> 01:23:13,069
Interruttore di tensione,
doveva essere fatto.

1462
01:23:13,138 --> 01:23:14,605
<i>Qualcun altro?</i>

1463
01:23:18,144 --> 01:23:19,743
<i>Buona fortuna, gruppo.</i>

1464
01:23:21,280 --> 01:23:22,479
<i>Pronto.</i>

1465
01:23:23,715 --> 01:23:25,198
<i>Inizia.</i>

1466
01:23:34,343 --> 01:23:35,492
Mi dispiace.

1467
01:23:47,640 --> 01:23:49,105
<i>♪ Corri</i>

1468
01:23:50,275 --> 01:23:52,108
<i>♪ E non guardare indietro</i>

1469
01:23:54,747 --> 01:23:57,847
<i>♪ Dobbiamo restare in piedi</i>

1470
01:23:57,933 --> 01:23:59,683
<i>♪ Sulla strada giusta</i>

1471
01:24:01,720 --> 01:24:03,787
<i>♪ Siamo forti</i>

1472
01:24:05,224 --> 01:24:07,474
<i>♪ E non ci arrendiamo mai</i>

1473
01:24:10,095 --> 01:24:17,117
<i>♪ Perché ci crediamo</i>
<i>in un mondo d'amore</i>

1474
01:24:18,620 --> 01:24:20,737
<i>♪ La gente parlerà</i>

1475
01:24:20,806 --> 01:24:24,424
<i>♪ Dire che non dovrebbe essere</i>

1476
01:24:25,194 --> 01:24:28,578
<i>♪ Ma io</i>

1477
01:24:28,647 --> 01:24:32,849
<i>♪ Pensalo</i>
<i>lo sappiamo diversamente</i>

1478
01:24:32,918 --> 01:24:37,604
<i>♪ Oh, lo stiamo facendo</i>
<i>cosa non si può fare</i>

1479
01:24:37,672 --> 01:24:41,458
<i>♪ Mente sulla materia</i>

1480
01:24:41,527 --> 01:24:45,212
<i>♪ Non c'è battaglia</i>
<i>questo non può essere vinto</i>

1481
01:24:45,281 --> 01:24:47,781
<i>♪ Mente sulla materia</i>

1482
01:24:48,667 --> 01:24:49,666
<i>♪ Combatti</i>

1483
01:24:51,269 --> 01:24:53,002
<i>♪ E non dire mai morire</i>

1484
01:24:56,225 --> 01:24:58,642
<i>♪ Ne abbiamo il diritto</i>

1485
01:24:58,710 --> 01:25:00,994
<i>♪ Essere soddisfatto</i>

1486
01:25:03,299 --> 01:25:04,815
<i>♪ Con speranza</i>

1487
01:25:07,002 --> 01:25:08,235
<i>♪ Essere così coraggioso</i>

1488
01:25:11,006 --> 01:25:17,977
<i>♪ Dove c'è un testamento,</i>
<i>deve esserci un modo</i>

1489
01:25:19,548 --> 01:25:21,981
<i>♪ A volte sembra</i>

1490
01:25:22,050 --> 01:25:25,352
<i>♪ Come se stessimo perdendo quota</i>

1491
01:25:26,355 --> 01:25:29,623
<i>♪ Ma io</i>

1492
01:25:29,691 --> 01:25:32,992
<i>♪ Mantieni un atteggiamento da vincitore ♪</i>

1493
01:25:37,499 --> 01:25:38,698
Kevin.

1494
01:25:41,319 --> 01:25:42,953
Sta iniziando.

1495
01:25:43,022 --> 01:25:44,755
Ora?

1496
01:25:44,823 --> 01:25:46,122
Merda.

1497
01:25:47,142 --> 01:25:48,658
Quanto distanti?

1498
01:25:49,495 --> 01:25:51,378
Dodici minuti.

1499
01:25:51,446 --> 01:25:53,263
Prova a rallentarlo.

1500
01:25:55,017 --> 01:25:56,766
Dimenticatevi del...

1501
01:26:09,047 --> 01:26:10,630
Mancano trenta secondi.

1502
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
C, C,

1503
01:26:14,253 --> 01:26:17,404
C, C, C,

1504
01:26:19,057 --> 01:26:22,975
C, C, C, C.

1505
01:26:23,044 --> 01:26:25,295
<i>E...</i>
Aspetta altri 20 secondi.

1506
01:26:25,364 --> 01:26:28,048
Venti secondi.
<i>Fermati. Matite abbassate.</i>

1507
01:26:28,100 --> 01:26:31,017
C, C, C.

1508
01:26:31,086 --> 01:26:33,569
<i>Lasciateli cadere!</i>

1509
01:26:33,639 --> 01:26:36,456
<i>Resta seduto finché Anna-Maria non avrà mangiato
possibilità di ritirare i tuoi fogli di prova.</i>

1510
01:26:36,525 --> 01:26:38,608
Signorina Mazzarelli,
potrei avere quei test

1511
01:26:38,677 --> 01:26:40,827
dopo aver finito
raccoglierli, per favore?

1512
01:26:40,896 --> 01:26:43,296
<i>Sì, Kevin.</i>
Rhonda e io possiamo essere scusati?

1513
01:26:43,365 --> 01:26:45,332
Sta per avere un bambino.

1514
01:26:45,401 --> 01:26:48,101
<i>Sta per avere un bambino?</i>
Oh, voglio vedere questo.

1515
01:26:48,153 --> 01:26:49,953
Calmati!
Restate tutti ai vostri posti.

1516
01:26:50,022 --> 01:26:51,971
Nessun problema.
Nessun problema qui.

1517
01:26:52,040 --> 01:26:53,723
Rhonda, perché non l'ha fatto?
dici qualcosa?

1518
01:26:53,792 --> 01:26:55,275
Perché volevo
per finire il mio test.

1519
01:26:55,344 --> 01:26:57,510
Di che cosa hai bisogno?
Acqua calda, un passaggio?

1520
01:26:57,579 --> 01:27:00,012
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un ospedale.
Cosa posso fare?

1521
01:27:00,081 --> 01:27:01,814
Togliti dai piedi.
Posso farlo.

1522
01:27:01,883 --> 01:27:04,551
Carmine, togliti di mezzo!
Prendi la porta.

1523
01:27:07,623 --> 01:27:08,921
Salva il cordone ombelicale.

1524
01:27:08,990 --> 01:27:11,041
E la placenta,
se è conveniente.

1525
01:27:11,109 --> 01:27:13,426
Bella idea.

1526
01:27:13,495 --> 01:27:15,178
Oh, facile, facile, così.
Attento.

1527
01:27:16,381 --> 01:27:17,980
Hai un aspetto fantastico.

1528
01:27:18,049 --> 01:27:19,716
Beh, mi sento
abbastanza buono.

1529
01:27:19,785 --> 01:27:21,451
È fantastico.

1530
01:27:21,520 --> 01:27:23,803
Il bambino è sano
e felice.

1531
01:27:24,873 --> 01:27:27,507
E il mio allenatore
è stato incredibile.

1532
01:27:27,576 --> 01:27:30,743
Sì, beh, non potevo
l'ho fatto senza di te.

1533
01:27:30,812 --> 01:27:32,295
Niente cavo, eh?

1534
01:27:34,149 --> 01:27:36,283
Ehi, quando ci vediamo?
il piccolo stronzone?

1535
01:27:36,352 --> 01:27:39,268
Rhonda, non lasciare che quei due
vicino al bambino, per favore.

1536
01:27:40,723 --> 01:27:42,856
Beh, non sarà un problema.

1537
01:27:43,926 --> 01:27:46,259
La sto rinunciando
per l'adozione.

1538
01:27:48,763 --> 01:27:51,214
Lo farà
una casa davvero bella.

1539
01:27:51,282 --> 01:27:52,916
Bello.

1540
01:27:52,984 --> 01:27:55,085
Non sono pronta per diventare mamma.

1541
01:27:59,674 --> 01:28:02,075
Signor Shoop.
<i>Ciao.</i>

1542
01:28:02,144 --> 01:28:04,260
<i>Ciao,</i> banda. Come va?

1543
01:28:04,329 --> 01:28:05,946
Va bene.
Va bene.

1544
01:28:08,967 --> 01:28:10,283
Cattive notizie?

1545
01:28:11,837 --> 01:28:14,270
dice Gills
ti sta spedendo i tuoi punteggi.

1546
01:28:15,007 --> 01:28:17,023
Abbiamo fallito.

1547
01:28:17,092 --> 01:28:19,092
Ha appena detto il voto medio
era al di sotto della soglia.

1548
01:28:19,160 --> 01:28:20,460
Quindi abbiamo fallito.

1549
01:28:20,529 --> 01:28:22,512
Ehi, non hai fallito.

1550
01:28:23,348 --> 01:28:24,647
Ho fallito.

1551
01:28:26,885 --> 01:28:28,602
Gite in spiaggia,

1552
01:28:28,671 --> 01:28:32,306
un letto nella tua classe,
bere in spiaggia,

1553
01:28:32,374 --> 01:28:35,642
una proiezione di
<i>Massacro della motosega in Texas 1.</i>

1554
01:28:35,710 --> 01:28:37,293
Che bella estate, signor Shoop.

1555
01:28:37,362 --> 01:28:39,029
Ci ho provato
mantienilo interessante.

1556
01:28:39,097 --> 01:28:42,498
Ho il suo licenziamento
pronto per la sua firma, signore.

1557
01:28:42,568 --> 01:28:44,534
Prima di firmare qualsiasi cosa,

1558
01:28:44,603 --> 01:28:46,536
Capisco che ci siano
alcune persone aspettano

1559
01:28:46,605 --> 01:28:48,705
su cui parlare
Per conto del signor Shoop.

1560
01:28:48,774 --> 01:28:52,475
Veramente?
Entra.

1561
01:28:52,544 --> 01:28:56,346
Signor Kelban, in realtà non lo farà
ascoltare questi delinquenti?

1562
01:28:56,414 --> 01:28:59,216
No. Ascolterò
ai loro genitori.

1563
01:29:13,148 --> 01:29:15,482
Sono il preside Kelban.

1564
01:29:15,550 --> 01:29:17,267
C'è un portavoce qui?

1565
01:29:17,335 --> 01:29:19,769
Immagino di sì.
Io... sono Howard Gremp.

1566
01:29:19,838 --> 01:29:23,339
Sei il padre di Chainsaw.
Ragazzo interessante.

1567
01:29:23,408 --> 01:29:25,124
No, puoi dirlo.
E' un pazzo.

1568
01:29:25,194 --> 01:29:26,826
Papà.

1569
01:29:26,895 --> 01:29:30,430
Sai, sei settimane fa,
Pensavo avesse il QI di un buffet di insalate.

1570
01:29:30,499 --> 01:29:33,600
Il suo unico interesse nella vita
era quello di far ammalare le persone.

1571
01:29:33,669 --> 01:29:35,268
Voglio dire, se mia madre
è venuto a cena,

1572
01:29:35,337 --> 01:29:38,638
avrebbe dato il cane
un terzo occhio o una gamba in più.

1573
01:29:38,707 --> 01:29:42,459
A causa sua,
abbiamo smesso di avere figli.

1574
01:29:42,527 --> 01:29:46,062
Voglio dire, puoi immaginare
la sensazione quando l'ho visto studiare.

1575
01:29:46,131 --> 01:29:48,999
La moglie ed io
quasi scoppiò in lacrime.

1576
01:29:49,067 --> 01:29:51,518
David stava facendo
anche i suoi compiti.

1577
01:29:51,587 --> 01:29:53,920
Ha senso,
condividono lo stesso cervello.

1578
01:29:53,988 --> 01:29:57,673
Non solo il signor Shoop
fai leggere a mia figlia,

1579
01:29:57,742 --> 01:29:59,226
le ha insegnato a guidare.

1580
01:29:59,294 --> 01:30:02,412
Ha mostrato a Kevin che c'è di più nella vita
oltre al semplice calcio.

1581
01:30:02,481 --> 01:30:05,414
Non sono sicuro di essere d'accordo,
ma è possibile.

1582
01:30:05,484 --> 01:30:07,701
Quest'uomo
non dovrebbe insegnare.

1583
01:30:07,770 --> 01:30:12,154
La prova è proprio qui, nei risultati di questi test.
Cerchi personalmente, signor Shoop.

1584
01:30:12,223 --> 01:30:15,808
Il passaggio è 70.
Il punteggio medio qui era 63.

1585
01:30:16,828 --> 01:30:18,228
Hanno fallito.

1586
01:30:18,296 --> 01:30:20,747
Non è vero, signor Gills.

1587
01:30:20,815 --> 01:30:21,832
Vuoi dire che siamo passati?

1588
01:30:21,900 --> 01:30:23,332
Beh, no.
No, non tutti.

1589
01:30:23,401 --> 01:30:25,652
Ma non è così
cosa è importante qui.

1590
01:30:25,720 --> 01:30:30,157
Larry è passato da 18 anni
a 51!

1591
01:30:31,459 --> 01:30:34,060
Se solo ti avessi visto
spogliarsi una settimana prima. Voi!

1592
01:30:34,129 --> 01:30:35,996
Mamma, i miei capelli.
Rhonda.

1593
01:30:36,064 --> 01:30:40,366
Da 29 a 43
e lei ha partorito.

1594
01:30:40,435 --> 01:30:44,053
Non è il parto
motivi per una prova di trucco?

1595
01:30:44,139 --> 01:30:45,572
Lo è sempre stato.

1596
01:30:47,443 --> 01:30:49,458
Questa cosa della donna
non fallisce mai.

1597
01:30:49,527 --> 01:30:53,295
Eakian. Da 51 a 74.

1598
01:30:54,516 --> 01:30:57,684
Ho superato!
Sono un Eakiano, Grams.

1599
01:30:57,752 --> 01:30:59,535
Va bene, Eaker.
Denise.

1600
01:30:59,604 --> 01:31:03,723
Nessun punteggio del test precedente perché tu
ho mollato ogni test, ma un 38.

1601
01:31:03,792 --> 01:31:05,641
Tesoro, è fantastico.

1602
01:31:05,710 --> 01:31:07,210
Li prenderemo la prossima volta.

1603
01:31:07,278 --> 01:31:08,778
Kevin.
Sì?

1604
01:31:08,847 --> 01:31:11,915
Da 48 a 75!

1605
01:31:11,983 --> 01:31:13,783
Sì! Sono tornato in squadra!

1606
01:31:13,852 --> 01:31:16,502
Sì! Uccisione!
Sì! Uccisione!

1607
01:31:21,293 --> 01:31:25,595
Motosega. L'ultimo punteggio è stato un 6.
Questa volta, 59.

1608
01:31:25,663 --> 01:31:27,997
Ritorno del mostro.
Va bene.

1609
01:31:28,066 --> 01:31:31,067
E Dave.
Da 26 a 70.

1610
01:31:31,136 --> 01:31:32,385
Ho superato!

1611
01:31:32,453 --> 01:31:34,087
Ce l'hai fatta!
Sei passato?

1612
01:31:34,156 --> 01:31:37,573
Tu sei passato e io ho fallito, stronzo!
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

1613
01:31:37,659 --> 01:31:41,044
È stato un incidente. Lo prenderò di nuovo.
Posso fallire, lo so.

1614
01:31:41,113 --> 01:31:45,198
E Pam è passata da 53
ad un 82.

1615
01:31:47,336 --> 01:31:49,168
Era il massimo?
Beh, quasi.

1616
01:31:49,237 --> 01:31:52,655
Voglio dire, quel ragazzo che ha trascorso sei settimane
in bagno ho preso un 91.

1617
01:31:52,724 --> 01:31:56,459
Ma guarda, c'è di più qui che
punteggi e voti dei test.

1618
01:31:56,527 --> 01:31:58,828
Avete lavorato tutti duro
e sei migliorato.

1619
01:31:58,914 --> 01:32:01,097
Sì, è molto carino,
Signor Shoop.

1620
01:32:01,165 --> 01:32:02,716
Il punto è
siamo qui per discutere

1621
01:32:02,784 --> 01:32:04,851
La flagrante violazione del signor Shoop
delle politiche scolastiche.

1622
01:32:04,920 --> 01:32:06,435
Aspetta, Gills.

1623
01:32:10,442 --> 01:32:12,141
Secondo i miei numeri,

1624
01:32:12,210 --> 01:32:15,645
i punteggi medi qui
aumentato da 28 a 63.

1625
01:32:15,714 --> 01:32:18,765
Ora, questo è un miglioramento del 125%.
Ora, questo è insegnamento.

1626
01:32:18,834 --> 01:32:20,382
Assolutamente.
Sì.

1627
01:32:20,451 --> 01:32:22,786
Signor Shoop,
Ti concedo il mandato.

1628
01:32:25,557 --> 01:32:27,874
E' tornato
signore e signori!

1629
01:32:46,778 --> 01:32:49,195
Questa è l'ultima volta che lo chiedo.

1630
01:32:49,264 --> 01:32:50,630
Prometto.

1631
01:32:51,767 --> 01:32:53,967
Vuoi cenare?
con me?

1632
01:32:55,137 --> 01:32:56,936
Ci penserò.

1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,575
Posso usare
un po' di quella roba sulle labbra?

1634
01:33:21,630 --> 01:33:24,831
Questo significa?
possiamo cenare stasera?

1635
01:33:24,899 --> 01:33:26,599
Non ho detto questo.

1636
01:33:27,936 --> 01:33:30,703
Ne parleremo e basta
durante la colazione.

1637
01:34:24,976 --> 01:34:27,309
<i>♪ Non ho una ragazza carina</i>
<i>che mi ama molto</i>

1638
01:34:27,378 --> 01:34:30,446
<i>♪ Non ho una macchina veloce</i>
<i>sembra davvero sexy</i>

1639
01:34:30,514 --> 01:34:33,249
<i>♪ Non ho un bel blocco</i>
<i>o stereo</i>

1640
01:34:33,317 --> 01:34:35,017
<i>♪ E non me la cavo bene</i>
<i>a scuola</i>

1641
01:34:35,086 --> 01:34:37,236
<i>♪ Dove vado, vai, vai, vai, vai</i>

1642
01:34:37,305 --> 01:34:38,672
<i>♪ Ma sono felice</i>

1643
01:34:40,408 --> 01:34:43,743
<i>♪ Sono felice in tutto il mondo</i>
<i>è sottosopra</i>

1644
01:34:45,513 --> 01:34:48,081
<i>♪ Sono felice che tutti noi</i>
<i>sono riuscito a superare un altro giorno</i>

1645
01:34:48,150 --> 01:34:50,950
<i>♪ Quando prendo il telefono</i>
<i>Ricordo ancora cosa dire</i>

1646
01:34:51,019 --> 01:34:53,987
<i>♪ Sono felice che il mio cervello</i>
<i>vive ancora nella mia testa</i>

1647
01:34:54,056 --> 01:34:55,321
<i>♪ Soprattutto, credo</i>

1648
01:34:55,390 --> 01:34:57,957
<i>♪ Sono hap-hap-hap-</i>
<i>hap-hap-felice</i>

1649
01:34:58,026 --> 01:35:01,027
<i>♪ Felice di non essere morto</i>

1650
01:35:04,900 --> 01:35:06,632
<i>♪ Non sono morto</i>

1651
01:35:28,389 --> 01:35:30,890
<i>♪ Conosco un ragazzo</i>
<i>con un sacco di bottino</i>

1652
01:35:30,959 --> 01:35:33,693
<i>♪ Non lo prenderesti mai</i>
<i>un abito da due dollari</i>

1653
01:35:33,762 --> 01:35:36,763
<i>♪ Ha catene d'oro</i>
<i>Un sacco di anelli</i>

1654
01:35:36,832 --> 01:35:39,149
<i>♪ Mi ha detto: "Amico,</i>
<i>non significa niente</i>

1655
01:35:39,217 --> 01:35:41,951
<i>♪ Non significa niente</i>
<i>se non sei felice</i>

1656
01:35:43,788 --> 01:35:47,290
<i>♪ Felice in tutto il mondo</i>
<i>è sottosopra</i>

1657
01:35:49,961 --> 01:35:52,695
<i>♪ Sii felice di avercela fatta</i>
<i>per un altro giorno</i>

1658
01:35:52,764 --> 01:35:55,632
<i>♪ Quando prendi in mano il telefono</i>
<i>ricordi ancora cosa dire</i>

1659
01:35:55,700 --> 01:35:58,701
<i>♪ Sii felice che il tuo cervello</i>
<i>vive ancora nella tua testa</i>

1660
01:35:58,770 --> 01:36:01,571
<i>♪ Soprattutto</i>
<i>Penso di essere felice</i>

1661
01:36:01,640 --> 01:36:06,876
<i>♪ Sì, felice</i>

1662
01:36:06,962 --> 01:36:10,897
<i>♪ Sono comunque felice nel complesso</i>
<i>la cosa è pronta a esplodere</i>

1663
01:36:13,601 --> 01:36:16,202
<i>♪ Sono felice che ci sia il sole</i>
<i>si sta rialzando</i>

1664
01:36:16,271 --> 01:36:19,239
<i>♪ Da qualche parte in questo mondo</i>
<i>Ho ancora un amico</i>

1665
01:36:19,307 --> 01:36:22,041
<i>♪ Sii felice di quello grande</i>
<i>Non è ancora caduto</i>

1666
01:36:22,110 --> 01:36:24,177
<i>♪ Sii felice</i>
<i>hai ancora qualcosa</i>

1667
01:36:24,246 --> 01:36:26,446
<i>♪ Qualcosa</i>
<i>Qualcosa da dimenticare</i>

1668
01:36:27,749 --> 01:36:29,149
<i>♪ Sono felice</i>

1669
01:36:34,256 --> 01:36:36,122
<i>♪ Oh, sono felice</i>

1670
01:36:37,659 --> 01:36:40,226
<i>♪ Sono felice</i>

1671
01:36:40,295 --> 01:36:43,996
<i>♪ Sono felice, sì, sì</i>
<i>Sono felice</i>

1672
01:36:46,034 --> 01:36:51,470
<i>♪ Sono felice</i>
<i>Sono così felice</i>

1673
01:36:51,539 --> 01:36:55,607
<i>♪ Sono felice</i>
<i>Sono così felice</i>

1674
01:36:59,447 --> 01:37:00,847
<i>♪ Sono così felice</i>